1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:02,028 --> 00:00:04,861
(MultiCom Jingle)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

4
00:00:15,389 --> 00:00:18,056
(sireeni itku)

5
00:00:24,530 --> 00:00:25,740
- Älä anna minulle sitä paskaa.

6
00:00:25,740 --> 00:00:28,132
Kerroit henkivartijalleni
kaikki oli hallinnassa.

7
00:00:28,132 --> 00:00:29,971
Sanoit hänen pysyä paikallaan.

8
00:00:29,971 --> 00:00:31,850
- Natalie, mene pois puhelimesta
tyttö. Tule, mennään.

9
00:00:31,850 --> 00:00:33,293
- Odota mitä?

10
00:00:33,293 --> 00:00:34,817
Nyt haluat evakuoida.

11
00:00:34,817 --> 00:00:36,067
No vituttaa sinua.

12
00:00:37,403 --> 00:00:39,688
(yskii)

13
00:00:39,688 --> 00:00:41,033
siirtyä pois tieltä, liikkua.

14
00:00:41,033 --> 00:00:42,198
Mennään helvettiin täältä.

15
00:00:42,198 --> 00:00:43,031
- Minne olet menossa?

16
00:00:43,031 --> 00:00:43,864
Ei, ei.

17
00:00:44,864 --> 00:00:47,114
(yskii)

18
00:00:49,007 --> 00:00:50,402
- Laita minut alas, James.

19
00:00:50,402 --> 00:00:52,996
Sinä olet henkivartijani, et ole isäni.

20
00:00:52,996 --> 00:00:53,829
Stop.

21
00:00:54,828 --> 00:00:56,911
Laske minut alas, laske minut alas.

22
00:00:58,244 --> 00:01:00,494
(huutaa)

23
00:01:01,404 --> 00:01:02,737
Pysähdy, anna minun mennä.

24
00:01:04,754 --> 00:01:06,504
- Ei hätää, olen täällä.

25
00:01:15,587 --> 00:01:16,420
Natalie.

26
00:01:19,149 --> 00:01:21,316
Tämä jää meille viimeiseksi.

27
00:01:23,456 --> 00:01:25,831
(nauraa)

28
00:01:25,831 --> 00:01:27,673
- Ei, ei epäkunnioitusta

29
00:01:27,673 --> 00:01:29,340
mutta jos minä kuolen

30
00:01:30,881 --> 00:01:33,131
Kuolen korkealle.

31
00:01:51,106 --> 00:01:54,861
♪ Eikö hän ole suloinen ♪ ♪ Nyt kysyn sinulta ♪

32
00:01:54,861 --> 00:01:56,184
- Natalie Cole

33
00:01:56,184 --> 00:01:59,010
kuolee hotellin tulipalossa kokaiinia käyttäessään.

34
00:01:59,010 --> 00:02:01,940
Nyt se on helvettiä
otsikko, etkö usko?

35
00:02:01,940 --> 00:02:04,993
Ja se on vain yksi monista
joka melkein kirjoitettiin.

36
00:02:05,980 --> 00:02:07,300
En voi kertoa sinulle

37
00:02:07,300 --> 00:02:09,910
kuinka usein Jumala pelasti minut katastrofilta

38
00:02:09,910 --> 00:02:12,000
johon pääsin mukaan.

39
00:02:12,000 --> 00:02:14,280
Ei väliä kuinka paljon sekaisin,

40
00:02:14,280 --> 00:02:16,393
hän vain lähetti jatkuvasti enkeleitä tielleni.

41
00:02:17,700 --> 00:02:19,620
Okei, älä kutsu heitä enkeleiksi

42
00:02:19,620 --> 00:02:23,180
mutta he ovat ihmisiä, jotka rakastavat sinua

43
00:02:23,180 --> 00:02:25,003
kun sinua on todella helppo vihata.

44
00:02:26,450 --> 00:02:29,000
Katso, sitä elämä tulee
suhteisiin asti

45
00:02:30,140 --> 00:02:32,610
ja ihan sama mitä muuta
olemme matkalla

46
00:02:32,610 --> 00:02:34,980
ja ei väliä mitä muuta meistä tulee,

47
00:02:34,980 --> 00:02:38,133
ensinnäkin olemme poikia ja tyttäriä.

48
00:02:39,324 --> 00:02:40,721
- No niin.

49
00:02:40,721 --> 00:02:41,554
Oletko valmis?

50
00:02:41,554 --> 00:02:42,803
Okei paina sitä nappia.

51
00:02:44,736 --> 00:02:47,560
Tulossa sinulle livenä Hancock Parkista

52
00:02:47,560 --> 00:02:50,323
sen neiti Natalie ja hra Nat King Cole.

53
00:02:53,295 --> 00:02:54,305
Valmis?

54
00:02:54,305 --> 00:02:55,905
♪ Kemo kimo ♪

55
00:02:55,905 --> 00:02:57,351
♪ Tuijota tuijotta ♪

56
00:02:57,351 --> 00:02:58,744
♪ Minä hei ♪

57
00:02:58,744 --> 00:02:59,857
♪ Minä ho ♪

58
00:02:59,857 --> 00:03:02,107
(hajotus)

59
00:03:03,558 --> 00:03:05,704
(ovikello soi)

60
00:03:05,704 --> 00:03:08,121
♪ Rakastan sinua ♪

61
00:03:09,237 --> 00:03:10,070
- Isä?

62
00:03:10,070 --> 00:03:11,766
Ihmisiä on tulossa.

63
00:03:11,766 --> 00:03:13,736
- Okei, mennään kulta.

64
00:03:13,736 --> 00:03:16,819
(hyvää pianomusiikkia)

65
00:03:17,987 --> 00:03:20,987
(ihmiset juttelevat)

66
00:03:23,850 --> 00:03:26,320
- Mary, kuinka suloinen sinusta
lentämään New Yorkista

67
00:03:26,320 --> 00:03:27,699
minun pikku juhliin.

68
00:03:27,699 --> 00:03:28,705
- Tiedän.

69
00:03:28,705 --> 00:03:31,989
- Voi kulta, on sinun nukkumaanmenoaikasi.

70
00:03:31,989 --> 00:03:34,923
Mene sisään ja sano hyvää yötä isällesi.

71
00:03:39,447 --> 00:03:40,710
- Tiedät Jackin agenttini

72
00:03:41,720 --> 00:03:43,243
ja tämä Howard NBC:n kanssa.

73
00:03:44,605 --> 00:03:46,063
Olen iloinen, että te selvisitte.

74
00:03:47,700 --> 00:03:50,220
Ja tämä on Natalie, tyttäreni.

75
00:03:50,220 --> 00:03:51,890
- Isä, pitääkö minun mennä nukkumaan?

76
00:03:51,890 --> 00:03:54,480
- Itse asiassa, Nat, Howard
ja minun täytyy puhua kanssasi.

77
00:03:54,480 --> 00:03:57,765
- Jack, et sekoittele
tehdä täällä ilolla?

78
00:03:57,765 --> 00:03:58,598
Hetkinen, kultaseni.

79
00:03:58,598 --> 00:04:00,130
- Se on aika vakavaa.
- Isä.

80
00:04:00,130 --> 00:04:01,503
Isä.

81
00:04:01,503 --> 00:04:04,853
- Natalie, isä viihtyy, mennään.

82
00:04:05,810 --> 00:04:07,357
- Hyvää yötä kulta.

83
00:04:07,357 --> 00:04:08,357
- Hyvää yötä.

84
00:04:09,518 --> 00:04:12,118
- Jack, mikä voisi olla niin
tärkeä jouluaattona.

85
00:04:13,470 --> 00:04:16,660
- Arvosanasi ovat vakaat,
vieraasi ovat huippulaatikoita.

86
00:04:16,660 --> 00:04:19,310
Nat, esityksesi on ollut
todellinen maanmurtaja

87
00:04:19,310 --> 00:04:20,960
ja NBC on ylpeä voidessaan kantaa sen.

88
00:04:21,830 --> 00:04:22,663
- Mutta?

89
00:04:24,100 --> 00:04:26,170
- Emme löydä sponsoria.

90
00:04:26,170 --> 00:04:28,653
Olemme käyneet jokaisessa
valtakunnallinen mainostaja kahdesti.

91
00:04:29,620 --> 00:04:30,720
Kukaan ei halua esitystä.

92
00:04:33,380 --> 00:04:36,833
- Joten sanot ei
haluaako värillisen isännän?

93
00:04:38,210 --> 00:04:39,773
Amerikka pelkää pimeää.

94
00:04:40,652 --> 00:04:41,650
No sitä en usko.

95
00:04:41,650 --> 00:04:43,620
Niin monen valkoisen kanssa
katsomassa tätä ohjelmaa,

96
00:04:43,620 --> 00:04:45,050
joku tulee läpi.

97
00:04:45,050 --> 00:04:47,703
- Howard, jos Capital Records
poimii osan välilehdestä,

98
00:04:47,703 --> 00:04:50,473
he eivät kutsu sitä taloksi
jonka Nat rakensi turhaan.

99
00:04:51,440 --> 00:04:52,831
- Olen pahoillani.

100
00:04:52,831 --> 00:04:55,470
Olemme tutkineet kaikki vaihtoehdot.

101
00:04:55,470 --> 00:04:57,130
Verkko ei vain pysty
varaa viedä esitystä

102
00:04:57,130 --> 00:04:58,480
ilman kansallista sponsoria.

103
00:05:00,522 --> 00:05:01,653
Olen pahoillani.

104
00:05:02,520 --> 00:05:05,030
- Mikä tahansa muu esitys tästä
kaliiperi taistelee

105
00:05:05,030 --> 00:05:06,323
pois sponsoreista.

106
00:05:07,850 --> 00:05:12,175
Nat, ehkä jos palkkaaisimme valkoisen isäntänsä

107
00:05:12,175 --> 00:05:14,390
sitten verkko saattaa...

108
00:05:14,390 --> 00:05:15,223
- Maria.

109
00:05:20,750 --> 00:05:22,050
- Mitä aiomme tehdä?

110
00:05:23,340 --> 00:05:25,240
- Palaan tielle.

111
00:05:25,240 --> 00:05:26,860
Jack on jo varannut minut uudelle vuodelle.

112
00:05:26,860 --> 00:05:29,680
- Oi, lupasimme lapsille, että olisimme täällä

113
00:05:29,680 --> 00:05:30,513
lomaa varten.

114
00:05:30,513 --> 00:05:32,790
- Ja lupasimme pankille
maksaisimme asuntolainan.

115
00:05:35,150 --> 00:05:36,000
Olen pahoillani, Maria.

116
00:05:37,934 --> 00:05:39,184
Minun täytyy mennä.

117
00:05:41,531 --> 00:05:42,870
- Minä menen kanssasi.

118
00:05:42,870 --> 00:05:45,229
- Ei isä, älä mene enää pois.

119
00:05:45,229 --> 00:05:46,062
- Voi kulta.

120
00:05:46,062 --> 00:05:47,699
- Natalie.

121
00:05:47,699 --> 00:05:48,532
- Ei hätää, kulta.

122
00:05:49,979 --> 00:05:51,030
Ei hätää.

123
00:05:51,030 --> 00:05:52,730
- Isä, lupaa jäädä.

124
00:05:54,675 --> 00:05:56,842
(mumisee)

125
00:06:00,339 --> 00:06:01,172
- Nathaniel.

126
00:06:07,375 --> 00:06:11,156
♪ Twinkle twinkle little star ♪

127
00:06:11,156 --> 00:06:14,823
♪ Kuinka ihmettelen, mikä sinä olet ♪

128
00:06:30,177 --> 00:06:31,173
- Hei, isä.

129
00:06:31,173 --> 00:06:32,077
- Heippa nyt, Cookie

130
00:06:32,077 --> 00:06:32,910
rakastan sinua.

131
00:06:32,910 --> 00:06:34,243
- Rakastan sinuakin.

132
00:06:35,540 --> 00:06:37,600
- Lupasit, ettet mene.

133
00:06:37,600 --> 00:06:39,713
- Olen pahoillani, kultaseni.

134
00:06:41,322 --> 00:06:42,155
- Tunnen oloni sairaaksi.

135
00:06:43,200 --> 00:06:44,713
- Voi köyhä vauva.

136
00:06:46,300 --> 00:06:47,400
Saitko liput?

137
00:06:47,400 --> 00:06:48,700
- Minulla on liput, isä.

138
00:06:50,870 --> 00:06:51,920
- Tulen kaipaamaan sinua.

139
00:06:57,480 --> 00:06:58,960
- Ole kiltti äiti, älä mene.

140
00:06:58,960 --> 00:07:00,450
- Natalie lopeta.

141
00:07:00,450 --> 00:07:01,610
Olet kahdeksanvuotias.

142
00:07:01,610 --> 00:07:02,940
Toimi ikäsi mukaan.

143
00:07:02,940 --> 00:07:04,440
Isäsi tarvitsee minua.

144
00:07:04,440 --> 00:07:05,610
Pysy täällä Charlotte-tädin kanssa.

145
00:07:05,610 --> 00:07:07,233
Soitan sinulle joka ilta.

146
00:07:08,350 --> 00:07:09,800
Ole hyvä.

147
00:07:09,800 --> 00:07:12,600
- En muista
ensimmäistä kertaa kun isäni lähti

148
00:07:12,600 --> 00:07:14,650
kotona mennään töihin.

149
00:07:14,650 --> 00:07:17,730
En tiedä, että me
välttämättä koskaan tykännyt siitä

150
00:07:17,730 --> 00:07:20,273
mutta totuimme siihen enemmän tai vähemmän.

151
00:07:21,160 --> 00:07:23,230
Rakastin esiintymistä isäni kanssa

152
00:07:23,230 --> 00:07:28,230
ja tein sen kerran hänen selkänsä takana

153
00:07:28,310 --> 00:07:30,332
ja kerran hänen kanssaan.

154
00:07:30,332 --> 00:07:34,954
♪ Lähden tunteelliseen matkaan ♪

155
00:07:34,954 --> 00:07:39,733
♪ Rauhoittaa sydämeni ♪

156
00:07:39,733 --> 00:07:44,733
♪ Teen sentimentaalisen matkan ♪

157
00:07:44,738 --> 00:07:48,071
♪ Uudistaa vanhoja muistoja ♪

158
00:07:51,220 --> 00:07:53,245
- Se oli kaunista.

159
00:07:53,245 --> 00:07:56,700
Sinun on parempi olla antamatta äitiäsi
saa sinut kiinni tuossa mekossa.

160
00:07:56,700 --> 00:08:00,420
Hän käytti tätä mekkoa, kun hän
lauloi Duke Ellingtonin kanssa.

161
00:08:00,420 --> 00:08:02,320
- Lyön vetoa, että hän oli kaunis.

162
00:08:02,320 --> 00:08:03,680
- Hän oli jotain

163
00:08:03,680 --> 00:08:05,996
mutta tiedätkö mitä, sinäkin olet jotain.

164
00:08:05,996 --> 00:08:07,480
Pidän tyylistäsi.

165
00:08:07,480 --> 00:08:09,972
Voisin käyttää tätä energiaa arvostelussani.

166
00:08:09,972 --> 00:08:14,972
Hei, entä sinä ja minä
laulaa duetona esitykseen?

167
00:08:15,180 --> 00:08:16,050
- Mitä isä, tarkoitatko sitä?

168
00:08:16,050 --> 00:08:19,230
- Kyllä, minun pitäisi
suorittaa sen ensin tuottaja

169
00:08:19,230 --> 00:08:20,630
ja sinun pitäisi käydä koe.

170
00:08:20,630 --> 00:08:22,470
- Entä äiti?

171
00:08:22,470 --> 00:08:24,213
- Jätä äiti vain minun päätettäväksi.

172
00:08:26,750 --> 00:08:28,940
Otetaan sinut pois mekosta.

173
00:08:28,940 --> 00:08:33,877
- Hyvät naiset ja herrat, olkaa hyvä
tervetuloa herra Nat King Cole

174
00:08:33,877 --> 00:08:37,360
ja hänen erityinen vieraansa.

175
00:08:37,360 --> 00:08:39,901
♪ Eikö hän ole suloinen

176
00:08:39,901 --> 00:08:43,587
♪ Näe hänet tulevan kadulla ♪

177
00:08:43,587 --> 00:08:46,425
♪ Nyt kysyn sinulta kovasti ♪

178
00:08:46,425 --> 00:08:48,122
♪ Luottamuksellisesti ♪

179
00:08:48,122 --> 00:08:49,380
- Isä oli, hän oli mahtava.

180
00:08:49,380 --> 00:08:50,740
Hän oli mahtava.

181
00:08:50,740 --> 00:08:53,634
Hän antoi minulle luottamusta
jota en tiennyt minulla olevan

182
00:08:53,634 --> 00:08:56,593
ja se oli erittäin,

183
00:08:57,828 --> 00:09:01,750
se oli, tiedät sen
hieno tunne, jonka saat

184
00:09:01,750 --> 00:09:05,909
kun olet vain
joku jota todella rakastat

185
00:09:05,909 --> 00:09:08,740
ja saat viettää sen ajan heidän kanssaan

186
00:09:08,740 --> 00:09:10,460
vain sinä ja se henkilö?

187
00:09:10,460 --> 00:09:12,204
Siltä se tuntui.

188
00:09:12,204 --> 00:09:14,160
♪ Ja pyydän sinulta kovasti ♪

189
00:09:14,160 --> 00:09:15,752
♪ Luottamuksellisesti ♪

190
00:09:15,752 --> 00:09:18,419
♪ Emmekö ole suloisia

191
00:09:23,204 --> 00:09:24,900
- Miksi he eivät tule toimeen?

192
00:09:24,900 --> 00:09:27,590
- No perheeni ajattelee
äitisi perhettä

193
00:09:28,641 --> 00:09:29,920
on liian tiukka

194
00:09:29,920 --> 00:09:33,649
ja äitisi perhe
luulemme olevansa liian köyhiä,

195
00:09:33,649 --> 00:09:37,424
liian tumma, liian baptisti.

196
00:09:37,424 --> 00:09:39,674
(yskii)

197
00:09:41,200 --> 00:09:43,123
oletko valmis menemään kouluun?

198
00:09:45,180 --> 00:09:46,203
- Isä?

199
00:09:47,390 --> 00:09:48,563
En halua mennä.

200
00:09:49,510 --> 00:09:51,100
Entä jos en pidä siitä?

201
00:09:51,100 --> 00:09:52,273
- Mikset tykkäisi?

202
00:09:52,273 --> 00:09:54,300
Se on hyvä koulu.

203
00:09:54,300 --> 00:09:55,653
Saat ystäviä.

204
00:09:57,410 --> 00:09:59,950
Olenko koskaan kertonut sinulle, ettei isäni halunnut minua

205
00:09:59,950 --> 00:10:01,083
olla muusikko?

206
00:10:02,370 --> 00:10:04,200
Hän oli saarnaaja, tiedätkö,

207
00:10:04,200 --> 00:10:07,773
ja hän ajatteli, että minun pitäisi jäädä
kirkossa soittamaan urkuja.

208
00:10:08,700 --> 00:10:11,320
Joten kun hän kieltäytyi ostamasta minulle pianoa,

209
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
Maalasin näppäimistön ikkunalaudalleni

210
00:10:13,320 --> 00:10:14,153
ja harjoiteltu.

211
00:10:15,194 --> 00:10:16,563
Kuuntelin musiikkia täällä.

212
00:10:18,690 --> 00:10:20,240
Sitä se koulu on, kulta.

213
00:10:21,082 --> 00:10:23,680
Se on paikka, jossa voit voittaa itsesi,

214
00:10:23,680 --> 00:10:28,680
ota selvää mitä täällä on ja
katso mihin se johtaa.

215
00:10:28,840 --> 00:10:31,560
Mutta se ei tarkoita sinua
en voi kaipaamaan vanhaa isääsi

216
00:10:31,560 --> 00:10:33,060
niin paljon kuin hän tulee kaipaamaan sinua

217
00:10:34,799 --> 00:10:36,540
ja ennen kuin huomaatkaan,

218
00:10:36,540 --> 00:10:38,837
tulet jouluksi kotiin.

219
00:10:38,837 --> 00:10:40,610
- [Natalie Voiceover] The
viimeksi näin isän rentoutuneen

220
00:10:40,610 --> 00:10:43,790
ja onnellinen oli juuri ennen fuksivuottani

221
00:10:43,790 --> 00:10:45,760
Northfield School for Girlsissä.

222
00:10:45,760 --> 00:10:48,013
Hänellä oli niin suuria toiveita minua kohtaan.

223
00:10:49,197 --> 00:10:50,383
- Nat King Cole.

224
00:10:50,383 --> 00:10:51,850
- Hei.

225
00:10:51,850 --> 00:10:54,740
(tytöt huutavat)

226
00:10:54,740 --> 00:10:58,402
Ja tämä on tyttäreni,
Natalie, uusin luokkatoveri.

227
00:10:58,402 --> 00:11:01,951
- Voinko pyytää nimikirjoituksesi?

228
00:11:01,951 --> 00:11:06,951
♪ Kastanjat paistamassa avotulella ♪

229
00:11:08,433 --> 00:11:13,433
♪ Kuura nipistää nenääsi ♪

230
00:11:15,615 --> 00:11:18,137
♪ Joululauluja ♪

231
00:11:18,137 --> 00:11:22,444
♪ Kuorot laulavat ♪

232
00:11:22,444 --> 00:11:25,800
♪ Ja ihmiset pukeutuivat eskimoiksi. ♪

233
00:11:25,800 --> 00:11:26,819
- [Natalie Voiceover] Muutaman kuukauden sisällä

234
00:11:26,819 --> 00:11:28,400
Olin poissa, kaikki oli muuttunut.

235
00:11:28,400 --> 00:11:31,993
Meidän talo, joka aina
soi musiikin kanssa, oli hiljaa.

236
00:11:39,718 --> 00:11:42,301
(synkkää musiikkia)

237
00:11:47,480 --> 00:11:48,313
- Isä?

238
00:11:49,953 --> 00:11:52,203
(vinkuva)

239
00:11:54,221 --> 00:11:56,804
(synkkää musiikkia)

240
00:11:58,890 --> 00:11:59,723
- Hei.

241
00:12:00,873 --> 00:12:01,706
Hei.

242
00:12:08,040 --> 00:12:09,890
- Mikset kertonut minulle, että hän oli sairas?

243
00:12:11,180 --> 00:12:12,883
- Koska hän pärjää.

244
00:12:13,809 --> 00:12:15,850
Missä nauha on?

245
00:12:15,850 --> 00:12:17,500
- Kuinka kauan hän on ollut tällainen?

246
00:12:19,430 --> 00:12:21,130
Tietävätkö lääkärit mitä hänellä on?

247
00:12:22,062 --> 00:12:23,570
Luulevatko he, että se...

248
00:12:23,570 --> 00:12:24,403
- Missä!

249
00:12:25,450 --> 00:12:27,093
Onko nauha, Natalie?

250
00:12:30,930 --> 00:12:33,513
(synkkää musiikkia)

251
00:12:48,680 --> 00:12:49,513
kiitos.

252
00:12:51,135 --> 00:12:53,140
- Joten hän nukahti sisään
historian tunnilla taas?

253
00:12:53,140 --> 00:12:54,409
- Joo, taas.

254
00:12:54,409 --> 00:12:55,242
(nauraa)

255
00:12:55,242 --> 00:12:57,027
joka kerta kun opettaja
puhuu, hän nukahtaa.

256
00:12:57,027 --> 00:12:58,444
Se on uskomatonta.

257
00:13:02,929 --> 00:13:05,179
- Voi Natalie, olen niin pahoillani.

258
00:13:07,062 --> 00:13:09,161
- Natalie, mikä hätänä?

259
00:13:09,161 --> 00:13:10,583
- Olen niin pahoillani.

260
00:13:14,940 --> 00:13:16,690
Äitisi lähettävät sinulle auton.

261
00:13:19,918 --> 00:13:22,501
(lapset kaikuvat)

262
00:13:27,360 --> 00:13:30,377
- Mikset kertonut
hän oli kuolemaisillaan?

263
00:13:30,377 --> 00:13:32,410
Minulla ei ole koskaan edes ollut mahdollisuutta sanoa hyvästit

264
00:13:33,650 --> 00:13:34,537
tai rakastan sinua.

265
00:13:35,794 --> 00:13:38,377
(synkkää musiikkia)

266
00:14:11,031 --> 00:14:13,253
- Meikkasivatko he häntä?

267
00:14:17,280 --> 00:14:18,113
- Joo.

268
00:14:27,747 --> 00:14:30,170
(yskii)

269
00:14:30,170 --> 00:14:31,003
Isä?

270
00:14:32,831 --> 00:14:35,081
(nauraa)

271
00:14:40,300 --> 00:14:42,490
– Jokainen suree eri tavalla.

272
00:14:42,490 --> 00:14:45,300
Jotkut ihmiset huutavat ja itkevät päiviä.

273
00:14:45,300 --> 00:14:47,773
Sisareni Cookie ja minä halusimme

274
00:14:47,773 --> 00:14:50,203
mutta se ei ollut perheeni lähestymistapa.

275
00:14:51,040 --> 00:14:52,989
Kun hautasimme isäni,

276
00:14:52,989 --> 00:14:56,128
me kumpikin kestimme sen surun

277
00:14:56,128 --> 00:15:01,128
ja työnsi sen pieneen kaappiin syvälle,

278
00:15:01,990 --> 00:15:04,190
syvälle sisään ja lukitsi oven

279
00:15:05,176 --> 00:15:10,176
ja jotenkin, jotenkin me
odotti sen pysyvän paikallaan.

280
00:15:15,994 --> 00:15:18,911
(pehmeät pianon sävelet)

281
00:15:21,157 --> 00:15:23,310
- Natalie, Natalie, ole kiltti.

282
00:15:23,310 --> 00:15:24,940
- Äiti.

283
00:15:24,940 --> 00:15:27,650
Joskus tuntuu, etten saa henkeä.

284
00:15:27,650 --> 00:15:28,870
Se sattuu niin paljon.

285
00:15:28,870 --> 00:15:31,680
- Ota kylpy, se rauhoittaa sinut.

286
00:15:31,680 --> 00:15:32,513
Se auttaa.

287
00:15:32,513 --> 00:15:34,103
- Äiti, haluan jäädä.

288
00:15:35,610 --> 00:15:37,270
Voin mennä kouluun täällä

289
00:15:37,270 --> 00:15:38,990
ja voin auttaa sinua perheen kanssa.

290
00:15:38,990 --> 00:15:41,280
- En tarvitse apuasi.

291
00:15:41,280 --> 00:15:42,660
- Ole kiltti, äiti.

292
00:15:42,660 --> 00:15:43,570
Ole hyvä.

293
00:15:43,570 --> 00:15:47,410
- Natalie, avain tässä on jatkaa liikkumista.

294
00:15:47,410 --> 00:15:48,843
Elämä jatkuu.

295
00:15:50,230 --> 00:15:51,890
Ja sinun paikkasi on Northfieldissä.

296
00:15:51,890 --> 00:15:53,650
Minun paikkani on tässä.

297
00:15:53,650 --> 00:15:54,483
- Ei, äiti.

298
00:15:55,981 --> 00:15:57,918
Haluan jäädä.

299
00:15:57,918 --> 00:15:58,751
Ole hyvä.

300
00:16:00,027 --> 00:16:02,610
(synkkää musiikkia)

301
00:16:26,870 --> 00:16:29,810
- Kun vanhempani ostivat
heidän talonsa Hancock Parkissa,

302
00:16:29,810 --> 00:16:32,020
siellä ei asunut mustia ihmisiä

303
00:16:32,020 --> 00:16:33,480
ja naapuriyhdistys

304
00:16:33,480 --> 00:16:36,410
kertoi isälleni, että he eivät
halua mitään ei-toivottuja

305
00:16:36,410 --> 00:16:38,260
muuttamassa alueelle

306
00:16:38,260 --> 00:16:40,840
ja isä vastasi, en minäkään

307
00:16:40,840 --> 00:16:43,483
ja jos näen sellaisia
muista kertoa sinulle.

308
00:16:45,160 --> 00:16:49,100
Joten kasvoin kuin a
rikas pieni valkoinen tyttö

309
00:16:49,100 --> 00:16:50,600
jolla sattui olemaan tumma iho

310
00:16:51,440 --> 00:16:53,943
ja sitten menin yliopistoon.

311
00:16:59,219 --> 00:17:03,136
(hiljainen päällekkäinen huuto)

312
00:17:15,645 --> 00:17:17,312
- Hei, hei joka päivä.

313
00:17:20,053 --> 00:17:20,886
- Natalie.

314
00:17:20,886 --> 00:17:22,250
Milloin lopetat kukkalapsen leikkimisen

315
00:17:22,250 --> 00:17:25,410
ja oppia mustuudestasi, vai mitä?

316
00:17:25,410 --> 00:17:27,357
Joo, tiedän kuka olet.

317
00:17:27,357 --> 00:17:30,330
Sai paljon veljiä
ja sisaruksia täällä, jotka tekevät.

318
00:17:30,330 --> 00:17:32,108
Odotan vain, että päätät sen

319
00:17:32,108 --> 00:17:34,363
ei ole liian hyvä tuntea meidät.

320
00:17:35,600 --> 00:17:37,210
Sain tehokkaan kaiuttimen,

321
00:17:37,210 --> 00:17:38,940
mene ja puhu mustalle
opiskelijaliitto yöllä.

322
00:17:38,940 --> 00:17:42,030
Saatat oppia paljon Amadilta.

323
00:17:43,097 --> 00:17:44,710
Minusta sinun pitäisi tulla.

324
00:17:44,710 --> 00:17:47,849
- Minusta sinun pitäisi
huolehtia omista asioistasi.

325
00:17:47,849 --> 00:17:50,003
- Haluamme vain toivottaa sinut tervetulleeksi, sisko.

326
00:17:53,099 --> 00:17:54,116
- Musta voima!

327
00:17:54,116 --> 00:17:55,114
- [Kaikki] Musta voima!

328
00:17:55,114 --> 00:17:56,112
- Musta voima!

329
00:17:56,112 --> 00:17:57,114
- [Kaikki] Musta voima!

330
00:17:57,114 --> 00:17:58,270
- Musta voima!

331
00:17:58,270 --> 00:17:59,770
- [Kaikki] Musta voima.

332
00:17:59,770 --> 00:18:02,557
- Kyllä, näet, se ei riitä

333
00:18:02,557 --> 00:18:06,036
jotta voimme vain vastustaa sotaa.

334
00:18:06,036 --> 00:18:08,536
Ei, meidän täytyy kieltäytyä sodasta.

335
00:18:09,504 --> 00:18:11,760
Haluan tietää miksi olemme,

336
00:18:11,760 --> 00:18:13,680
olemme vähemmistö täällä

337
00:18:13,680 --> 00:18:16,790
mutta suurin osa Vietnamista?

338
00:18:16,790 --> 00:18:19,890
Kuinka monta veljeä sinulla on
tietää voi vain kadota

339
00:18:19,890 --> 00:18:22,060
Kanadassa?

340
00:18:22,060 --> 00:18:23,590
Kuinka kauan me vain seisomme täällä

341
00:18:23,590 --> 00:18:25,463
ja anna heidän kertoa meille

342
00:18:25,463 --> 00:18:29,670
että se sopii meille
olla viimeinen jonossa kotona

343
00:18:32,000 --> 00:18:34,003
mutta kuolla ensin Vietnamissa?

344
00:18:35,386 --> 00:18:37,636
(huuto)

345
00:18:39,744 --> 00:18:41,385
voi kyllä!

346
00:18:41,385 --> 00:18:43,804
(huutaa)

347
00:18:43,804 --> 00:18:47,302
♪ Emme ♪

348
00:18:47,302 --> 00:18:50,084
♪ Meitä ei liikuta ♪

349
00:18:50,084 --> 00:18:52,607
♪ Aivan kuin puu ♪

350
00:18:52,607 --> 00:18:57,184
♪ Se on istutettu veden ääreen ♪

351
00:18:57,184 --> 00:18:58,207
♪ Sanoin ♪

352
00:18:58,207 --> 00:19:01,147
♪ Emme ole ♪

353
00:19:01,147 --> 00:19:04,462
♪ Voi emme tee ♪

354
00:19:04,462 --> 00:19:06,170
♪ Emme ♪

355
00:19:06,170 --> 00:19:07,172
♪ Ei ei ♪

356
00:19:07,172 --> 00:19:09,868
♪ Ole liikuttunut ♪

357
00:19:09,868 --> 00:19:12,010
♪ Emme ♪

358
00:19:12,010 --> 00:19:13,676
- Haluan sinun laulavan bändilleni.

359
00:19:13,676 --> 00:19:14,782
- Mitä?

360
00:19:14,782 --> 00:19:16,740
- Katso, minä soitan koskettimia
bändi nimeltä Black Magic

361
00:19:16,740 --> 00:19:19,280
ja me tarvitsemme laulajan ja
kulta, äänesi on kaunis.

362
00:19:19,280 --> 00:19:20,327
Älä nyt hylkää minua.

363
00:19:20,327 --> 00:19:22,440
- Ei, lauloin lapsena

364
00:19:22,440 --> 00:19:23,940
mutta ei enää.

365
00:19:23,940 --> 00:19:26,330
Joka tapauksessa, olen valmis ja
jos minusta tulee lääkäri,

366
00:19:26,330 --> 00:19:28,150
En voi tuhlata aikaani laulamiseen.

367
00:19:28,150 --> 00:19:30,410
Sitä paitsi äitini, hän tappaisi minut.

368
00:19:30,410 --> 00:19:32,313
- Äitisi? Puhun äitisi kanssa, kulta.

369
00:19:32,313 --> 00:19:34,893
Katsos, en kerro kenellekään, okei?

370
00:19:36,190 --> 00:19:37,023
Lupaan.

371
00:19:38,000 --> 00:19:40,830
- Ensimmäinen kerta, kun minä
esitettiin Amherstissä,

372
00:19:40,830 --> 00:19:44,410
Massachusetts, joka oli
samassa kaupungissa kuin yliopistossani

373
00:19:44,410 --> 00:19:45,243
oli sisällä.

374
00:19:45,243 --> 00:19:47,190
Sinun on ymmärrettävä se
se oli todella villiä aikaa

375
00:19:47,190 --> 00:19:48,023
meille kaikille

376
00:19:48,023 --> 00:19:51,240
joten menimme juomaan Harvey Wall -bannereja

377
00:19:51,240 --> 00:19:54,570
ja pudottamalla happoa ja oranssia auringonpaistetta

378
00:19:54,570 --> 00:19:57,890
enkä mielestäni laulanut
yksi esitys siellä raittiina.

379
00:19:57,890 --> 00:19:59,133
Se oli hienoa.

380
00:19:59,133 --> 00:20:00,937
(nauraa)

381
00:20:00,937 --> 00:20:03,206
(hyvä rock-musiikki)

382
00:20:03,206 --> 00:20:04,303
♪ Kunnes aamu koittaa ♪

383
00:20:04,303 --> 00:20:07,958
♪ Kunnes sydämesi lyö nitroglyseriiniä ♪

384
00:20:07,958 --> 00:20:11,295
♪ Tanssii aamuun asti ♪

385
00:20:11,295 --> 00:20:14,799
♪ Aamu tulee♪

386
00:20:14,799 --> 00:20:18,479
♪ Se tulee ♪

387
00:20:18,479 --> 00:20:22,078
♪ Tanssi aamuun asti ♪

388
00:20:22,078 --> 00:20:25,520
♪ Kunnes sydämesi lyö nitroglyseriiniä ♪

389
00:20:25,520 --> 00:20:29,553
♪ Tanssi aamuun asti ♪

390
00:20:29,553 --> 00:20:32,220
♪ Aamu tulee♪

391
00:20:37,138 --> 00:20:37,971
- Onko sinulla kylmä?

392
00:20:39,890 --> 00:20:40,723
Sinä ravistelet.

393
00:20:43,274 --> 00:20:44,253
- Olen kunnossa.

394
00:20:51,200 --> 00:20:52,033
- Voi.

395
00:20:55,040 --> 00:20:56,190
Miksi et kertonut minulle?

396
00:20:58,120 --> 00:20:59,293
Tämä on vakavaa.

397
00:21:01,184 --> 00:21:03,057
Tiedätkö, olla nainen ensimmäinen.

398
00:21:03,057 --> 00:21:05,763
No se on iso vastuu.

399
00:21:08,380 --> 00:21:09,213
- No.

400
00:21:10,844 --> 00:21:14,420
Näytät pärjäävän.

401
00:21:14,420 --> 00:21:17,808
- [Radio] Tämä on kampus
radioasema UMassissa.

402
00:21:17,808 --> 00:21:19,760
Soitamme kaikki klassikot tänä iltana

403
00:21:19,760 --> 00:21:21,953
ja tämä on yksi suosikeistani.

404
00:21:24,052 --> 00:21:27,790
♪ He yrittävät kertoa meille ♪

405
00:21:27,790 --> 00:21:30,623
♪ Olemme liian nuoria ♪

406
00:21:31,533 --> 00:21:32,905
- Nyt se on huono laulu.

407
00:21:32,905 --> 00:21:35,453
Minun on parempi mennä ennen häntä
toteutuu haulikkolla.

408
00:21:35,453 --> 00:21:37,187
- Ei, jää.

409
00:21:37,187 --> 00:21:38,137
Haluan sinun jäävän.

410
00:21:42,758 --> 00:21:46,091
(vaihtaa radioasemaa)

411
00:21:47,909 --> 00:21:49,742
- Joo, kyllä tuo.

412
00:21:50,720 --> 00:21:52,420
- Anteeksi, anteeksi.

413
00:21:52,420 --> 00:21:55,550
Voisitteko kertoa minulle
missä asukkaat ovat?

414
00:21:55,550 --> 00:21:56,503
- Joo, se on siellä.

415
00:21:57,470 --> 00:21:58,500
- Erittäin hyvä.

416
00:21:58,500 --> 00:21:59,453
Kiitos paljon.

417
00:22:00,670 --> 00:22:03,000
- Tarkoitan, kun kirjauduin mukaan
tiedotusohjelmaa varten,

418
00:22:03,000 --> 00:22:05,310
Luulin, että aion vain
opettaa köyhiä lapsia

419
00:22:05,310 --> 00:22:06,800
kuinka lukea.

420
00:22:06,800 --> 00:22:10,040
Mutta olen nähnyt masennusta, autismia,

421
00:22:10,040 --> 00:22:12,160
hyperaktiivisuus.

422
00:22:12,160 --> 00:22:14,210
Tiedätkö, koko kirjo.

423
00:22:14,210 --> 00:22:15,830
- Vau.

424
00:22:15,830 --> 00:22:17,333
Onko sinulla nälkä?

425
00:22:17,333 --> 00:22:18,576
(nauraa)

426
00:22:18,576 --> 00:22:19,409
- Joo, joo.

427
00:22:19,409 --> 00:22:20,242
(koputtaa)

428
00:22:20,242 --> 00:22:22,710
- Natalie.
- Se on äitini. Öh.

429
00:22:22,710 --> 00:22:24,263
- Natalie.
- kyllä?

430
00:22:26,280 --> 00:22:29,380
Äiti, olet aikaisin.

431
00:22:29,380 --> 00:22:32,300
- Kyllä, liikennettä oli
kevyempi kuin odotin.

432
00:22:32,300 --> 00:22:33,340
Sinun täytyy olla Sheryl.

433
00:22:33,340 --> 00:22:34,313
- Joo, hei.

434
00:22:35,600 --> 00:22:37,361
- Mikä tuo kauhea haju on?

435
00:22:37,361 --> 00:22:38,561
- Patchouli.
- Jasmiini.

436
00:22:40,850 --> 00:22:41,890
Heippa.

437
00:22:41,890 --> 00:22:43,393
- Tule äiti, istu, istu.

438
00:22:44,480 --> 00:22:46,823
- Mitä ihmettä on
oletko tehnyt hiuksillesi?

439
00:22:47,800 --> 00:22:49,130
Missä rintaliivisi on?

440
00:22:49,130 --> 00:22:50,950
Et voi mennä lounaalle noin pukeutuneena.

441
00:22:50,950 --> 00:22:54,150
Olen nähnyt katukävelijöitä
pukeutunut paremmin kuin se.

442
00:22:54,150 --> 00:22:56,440
Natalie, onko sinulla aavistustakaan kuinka paljon

443
00:22:56,440 --> 00:22:59,170
sen lähettäminen maksaa minulle
sinä tähän yliopistoon?

444
00:22:59,170 --> 00:23:01,960
- Ja saan erinomaisen koulutuksen, äiti.

445
00:23:01,960 --> 00:23:02,860
- Hei kulta.

446
00:23:02,860 --> 00:23:04,463
Mitä tapahtuu?

447
00:23:04,463 --> 00:23:06,129
Sain nuotit. Mitä
sinulla on pää?

448
00:23:06,129 --> 00:23:08,570
- Michael, tämä on äitini.

449
00:23:08,570 --> 00:23:09,550
- Hei, kiva tavata.

450
00:23:09,550 --> 00:23:12,247
Tiedätkö, olen myöhässä,
joten minun on lähdettävä liikkeelle.

451
00:23:13,530 --> 00:23:16,100
- Tiedätkö sen
epäonnistutko kemiassa?

452
00:23:16,100 --> 00:23:17,120
Miten odotat olevasi lääkäri

453
00:23:17,120 --> 00:23:18,930
jos epäonnistut kemiassa?

454
00:23:18,930 --> 00:23:21,740
- Itse asiassa vaihdan pääaineeni

455
00:23:23,400 --> 00:23:25,520
lasten psykologiaan.

456
00:23:25,520 --> 00:23:26,353
- Todellako?

457
00:23:26,353 --> 00:23:28,070
- Se on edelleen lääke, mutta se vaatii

458
00:23:28,070 --> 00:23:30,030
paljon vähemmän tiedettä.

459
00:23:30,030 --> 00:23:31,660
Joten ajattelin, kun sain mestarini,

460
00:23:31,660 --> 00:23:34,080
Voisin avata klinikan lapsille

461
00:23:34,080 --> 00:23:37,430
ja anna musiikin olla osa heidän terapiansa.

462
00:23:37,430 --> 00:23:40,150
- Voi kulta, se on niin ihanaa.

463
00:23:40,150 --> 00:23:42,430
Pyydän anteeksi, olin vain huolissani

464
00:23:42,430 --> 00:23:44,340
josta vielä puhuit...

465
00:23:44,340 --> 00:23:45,600
- Laulaminen.
- Kyllä.

466
00:23:45,600 --> 00:23:47,760
- No äiti, sinä olit laulaja.

467
00:23:47,760 --> 00:23:51,860
- Kyllä, mutta luovuin
ura isällesi.

468
00:23:51,860 --> 00:23:54,680
Isäsi oli uskomaton lahjakkuus.

469
00:23:54,680 --> 00:23:56,998
Hän vain tarvitsi jonkun
auttamaan häntä navigoimaan

470
00:23:56,998 --> 00:23:59,023
korkeampaan yhteiskuntaan.

471
00:23:59,938 --> 00:24:02,510
Katsos, laulajan ura
on yhtä paljon kuvaa

472
00:24:02,510 --> 00:24:04,442
koska on kyse musiikista.

473
00:24:04,442 --> 00:24:07,933
Hänellä oli ääni ja minulla kiillotusaine.

474
00:24:08,910 --> 00:24:09,743
Edelleen teen.

475
00:24:10,700 --> 00:24:15,083
Siksi yksi laulaja
tässä perheessä riittää.

476
00:24:17,800 --> 00:24:20,050
- Sinä et tunne äitiäni, hän ällistyy.

477
00:24:20,050 --> 00:24:21,000
- Mitä sitten?

478
00:24:21,000 --> 00:24:23,040
En ymmärrä miksi sillä on väliä,
sinä vain laulat.

479
00:24:23,040 --> 00:24:25,723
- Kyllä, se on kuin kertoisi hänelle
Rockefeller on vain öljyä.

480
00:24:31,534 --> 00:24:32,784
- Selvä kulta.

481
00:24:34,671 --> 00:24:37,504
(pehmeää rock-musiikkia)

482
00:24:39,475 --> 00:24:40,308
- Hei.

483
00:24:42,322 --> 00:24:43,800
- Mitä tapahtuu?

484
00:24:43,800 --> 00:24:46,803
- Tämä on kovaa tavaraa, se ei ole sinua varten.

485
00:24:48,280 --> 00:24:51,050
- Olen niin väsynyt kaikkiin
yrittää kertoa minulle,

486
00:24:51,050 --> 00:24:52,800
tiedätkö mitä.

487
00:24:52,800 --> 00:24:54,350
Haluan tehdä tämän.

488
00:24:54,350 --> 00:24:57,290
- Olen aina ollut utelias, holtiton

489
00:24:57,290 --> 00:25:00,000
tyhmä pikkutyttö ja minä vain päätimme

490
00:25:00,000 --> 00:25:01,233
Halusin kokeilla sitä.

491
00:25:02,089 --> 00:25:03,370
- Oletko varma?

492
00:25:03,370 --> 00:25:04,460
- Positiivista.

493
00:25:04,460 --> 00:25:07,220
– Minulla ei ollut aavistustakaan, että se oli jotain aivan

494
00:25:07,220 --> 00:25:09,110
niin raskas kuin sen pitikin olla.

495
00:25:09,110 --> 00:25:09,943
- Okei.

496
00:25:10,810 --> 00:25:14,020
- Ja teoria heroiinista

497
00:25:14,020 --> 00:25:16,540
että se saa sinut sairaaksi
kun kokeilet sitä ensimmäistä kertaa,

498
00:25:16,540 --> 00:25:18,030
se saa sinut sairaaksi.

499
00:25:18,030 --> 00:25:20,113
Ensimmäistä kertaa kokeilin, rakastin sitä.

500
00:25:21,518 --> 00:25:24,913
Ja se oli aika paljon
alamäkeen sieltä.

501
00:25:27,880 --> 00:25:29,450
Sanon, että sait minut nauramaan.

502
00:25:31,112 --> 00:25:33,300
(mumisee).

503
00:25:33,300 --> 00:25:34,133
herra Davis.

504
00:25:35,110 --> 00:25:36,658
Mikä se siellä on?

505
00:25:36,658 --> 00:25:37,560
- Lopulta sinulla on 20 minuuttia aikaa valmistautua.

506
00:25:37,560 --> 00:25:38,550
- Mikä se siellä on?

507
00:25:38,550 --> 00:25:40,820
- No, mitä se sai
kaikki täällä tänä iltana.

508
00:25:40,820 --> 00:25:42,000
Näetkö sen väkijoukon siellä?

509
00:25:42,000 --> 00:25:43,800
- Ei, olemme poissa täältä.
Pojat hae tavarasi.

510
00:25:43,800 --> 00:25:45,407
- Natalie, Natalie, rauhoitu.

511
00:25:45,407 --> 00:25:46,407
Voimme selvittää tämän, okei.

512
00:25:46,407 --> 00:25:49,042
- Michael, tiedän sen
ei sinun vikasi, okei

513
00:25:49,042 --> 00:25:51,420
mutta sanoin, että ei
laskuttaa minut hänen tyttärekseen

514
00:25:51,420 --> 00:25:52,790
koska en tee hänen musiikkiaan.

515
00:25:52,790 --> 00:25:54,182
- Natalie, Natalie tule tänne.

516
00:25:54,182 --> 00:25:55,586
Tule tänne.

517
00:25:55,586 --> 00:25:57,011
Anna meille hetki, anna meille hetki.

518
00:25:57,011 --> 00:25:57,870
Rentoudu vain, okei.

519
00:25:57,870 --> 00:26:00,730
Mennään vain lavalle
ja esitellä kaikki

520
00:26:00,730 --> 00:26:02,763
Natalie Colelle, okei?

521
00:26:04,170 --> 00:26:05,960
Katso, teemme sen tämän kerran
mutta älä anna sen tapahtua uudelleen.

522
00:26:05,960 --> 00:26:07,343
- Okei, jo.

523
00:26:07,343 --> 00:26:08,344
Otan sen alas.

524
00:26:08,344 --> 00:26:09,177
- Oletko kunnossa?

525
00:26:09,177 --> 00:26:10,010
- Vain tämän kerran, Michael.

526
00:26:10,010 --> 00:26:10,843
Minä kerron sinulle.

527
00:26:10,843 --> 00:26:13,077
♪ Kun totuus löydetään ♪

528
00:26:13,077 --> 00:26:17,268
♪ Olla valheita ♪

529
00:26:17,268 --> 00:26:20,192
♪ Ja kaikki ilo ♪

530
00:26:20,192 --> 00:26:21,639
♪ Sisälläsi ♪

531
00:26:21,639 --> 00:26:23,690
- Luontopoika, laula luontopoika!

532
00:26:23,690 --> 00:26:24,691
♪ Kuolee ♪

533
00:26:24,691 --> 00:26:27,378
♪ Etkö halua jonkun rakastavan ♪

534
00:26:27,378 --> 00:26:30,838
♪ Etkö tarvitse ketään rakastamaan ♪

535
00:26:30,838 --> 00:26:34,466
♪ Etkö rakastaisi jotakuta jota rakastaa ♪

536
00:26:34,466 --> 00:26:38,716
♪ Sinun on parempi löytää joku jota rakastaa ♪

537
00:26:40,038 --> 00:26:41,538
- Mene tyttö.
- joo.

538
00:26:42,767 --> 00:26:44,600
- Sait sen, Natalie.

539
00:26:51,489 --> 00:26:52,406
- Äiti, äiti.

540
00:26:53,470 --> 00:26:54,830
Voinko auttaa sinua jossain?

541
00:26:54,830 --> 00:26:55,663
- Ei.

542
00:26:55,663 --> 00:26:57,930
Mutta sinun täytyy kertoa minulle
mitä haluat isältäsi.

543
00:26:57,930 --> 00:27:00,700
Mitä tahansa et tee
haluan, aion myydä.

544
00:27:00,700 --> 00:27:02,200
- Etkö mahdu uuteen kotiin?

545
00:27:03,270 --> 00:27:04,490
- Mitä minun pitäisi tehdä?

546
00:27:04,490 --> 00:27:07,130
Kuljeta näitä tavaroita
loppuelämäni?

547
00:27:07,130 --> 00:27:09,521
Isäsi kuoli seitsemän vuotta sitten.

548
00:27:09,521 --> 00:27:12,143
Yritän aloittaa uuden elämän.

549
00:27:14,000 --> 00:27:16,763
- Äiti, olen laulanut jo jonkin aikaa.

550
00:27:17,900 --> 00:27:19,143
- Oletko laulanut?

551
00:27:20,040 --> 00:27:21,500
Entä tutkintosi?

552
00:27:21,500 --> 00:27:24,180
- Olen, aion silti tehdä sen.

553
00:27:24,180 --> 00:27:28,640
Minä vain, se on vain minä
täytyy tehdä tämä ensin.

554
00:27:28,640 --> 00:27:30,703
- Onko sinun tehtävä tämä?

555
00:27:30,703 --> 00:27:31,563
- Kyllä.
- ah.

556
00:27:32,560 --> 00:27:34,917
Sinun on tehtävä tämä.

557
00:27:34,917 --> 00:27:38,525
Et ole mikään tyttö, joka
voi vain kantaa kappaletta.

558
00:27:38,525 --> 00:27:40,520
Olet isäsi tytär.

559
00:27:40,520 --> 00:27:42,370
- En soita hänen musiikkiaan, äiti.

560
00:27:42,370 --> 00:27:44,870
- Show-bisnes on a
erittäin vaikea bisnes.

561
00:27:44,870 --> 00:27:46,031
- Tiedän!

562
00:27:46,031 --> 00:27:48,660
- Natalie, en pidä tästä.

563
00:27:48,660 --> 00:27:50,163
- Tiesin, ettet tekisi!

564
00:27:52,050 --> 00:27:53,590
- No en!

565
00:27:53,590 --> 00:27:54,950
- Tiedän, että et, äiti, okei.

566
00:27:54,950 --> 00:27:56,643
Tiedän, ettet pidä siitä!

567
00:28:05,180 --> 00:28:07,593
- Jos sinusta tuntuu, että tarvitset tätä,

568
00:28:09,740 --> 00:28:12,473
silloin sinulla on oltava asianmukainen edustus.

569
00:28:16,480 --> 00:28:21,480
Joten soitan Jackille toimistoon.

570
00:28:23,860 --> 00:28:26,210
Hän huolehtii siitä, että me
tavata oikeita ihmisiä.

571
00:28:36,000 --> 00:28:39,083
(hyvää pianomusiikkia)

572
00:28:42,220 --> 00:28:45,120
- Näen edelleen Marvinin

573
00:28:45,120 --> 00:28:47,840
kun ensimmäisen kerran astuin tanssistudioon.

574
00:28:47,840 --> 00:28:50,290
Hän muistutti minua hieman Donny Hathawaysta,

575
00:28:50,290 --> 00:28:53,663
hänellä oli Apple Jack -hattu,
siistit pienet viikset.

576
00:28:56,621 --> 00:28:58,871
(nauraa)

577
00:29:04,280 --> 00:29:05,970
- Ha, kyllä.

578
00:29:05,970 --> 00:29:07,240
Rakastan sitä.

579
00:29:07,240 --> 00:29:09,490
Mutta minä jopa rakastaisin sitä
enemmän, jos hän ei ole myöhässä.

580
00:29:10,390 --> 00:29:13,356
Siis millainen ihminen
on myöhässä koe-esiintymisestä.

581
00:29:13,356 --> 00:29:15,347
- Sellainen, joka on jumissa liikenteessä.

582
00:29:15,347 --> 00:29:17,180
- Lähdit aikaisin koe-esiintymiseen

583
00:29:17,180 --> 00:29:18,280
kaikki tietävät sen.

584
00:29:18,280 --> 00:29:20,590
- Luota minuun, nämä kaverit
ovat mahtavia lauluntekijöitä.

585
00:29:20,590 --> 00:29:22,100
- Kevin, tiedän, että olet managerini

586
00:29:22,100 --> 00:29:23,710
mutta sanoit sen viimeiset kolme kertaa

587
00:29:23,710 --> 00:29:26,730
ja ne kaikki haisi.

588
00:29:26,730 --> 00:29:27,770
Missä kylpyhuone on?

589
00:29:27,770 --> 00:29:28,920
- En tiedä

590
00:29:28,920 --> 00:29:31,020
mutta katso, me emme halua
pitääkseen heidät odottamassa.

591
00:29:31,020 --> 00:29:33,227
- Kevin, koetan heitä.

592
00:29:33,227 --> 00:29:34,368
sinä et koe minua

593
00:29:34,368 --> 00:29:35,657
joten jos olemme hieman myöhässä,

594
00:29:35,657 --> 00:29:36,860
se on kunnossa.

595
00:29:36,860 --> 00:29:38,430
Anteeksi, missä on kylpyhuone.

596
00:29:38,430 --> 00:29:40,690
- Natalie, katso, tiedän
olet kyllästynyt keikkoihin

597
00:29:40,690 --> 00:29:41,980
jossa sinun täytyy kilpailla pääruoan kanssa

598
00:29:41,980 --> 00:29:43,020
huomion vuoksi.

599
00:29:43,020 --> 00:29:44,727
Siksi työskentelen niin kovasti

600
00:29:44,727 --> 00:29:46,480
saadakseen sinulle levytyssopimuksen.

601
00:29:46,480 --> 00:29:48,650
Sitä varten tarvitsen demon ja sitä varten

602
00:29:48,650 --> 00:29:50,850
meidän on löydettävä sinut
lauluntekijöitä, jotka voivat antaa sinulle

603
00:29:50,850 --> 00:29:53,583
oikea ääni ja nämä kaverit ovat mahtavia.

604
00:29:55,370 --> 00:29:57,070
Joten mennään vain tekemään tämä.

605
00:29:57,070 --> 00:29:59,653
Natalie, kulta, minä tarvitsen
sinä suoraan tähän.

606
00:30:00,570 --> 00:30:01,593
- Kevin.

607
00:30:01,593 --> 00:30:04,243
Minun on todellakin mentävä kylpyhuoneeseen.

608
00:30:04,243 --> 00:30:05,536
- Okei.

609
00:30:05,536 --> 00:30:06,869
- Palaa heti.

610
00:30:09,740 --> 00:30:11,123
- Vie meidät tänne.

611
00:30:12,410 --> 00:30:13,933
Bam.

612
00:30:13,933 --> 00:30:14,766
Bam.

613
00:30:14,766 --> 00:30:15,599
- Minä lähden.

614
00:30:15,599 --> 00:30:16,432
Menen lounaalle.

615
00:30:16,432 --> 00:30:17,265
- Marvin, tule.

616
00:30:17,265 --> 00:30:18,357
Vain vähän kauemmin.

617
00:30:18,357 --> 00:30:19,190
Hänen pitäisi olla hyvä.

618
00:30:19,190 --> 00:30:20,354
- En välitä kuinka hyvä hän on.

619
00:30:20,354 --> 00:30:21,187
Tämä on ajattelematonta ja ylimielistä.

620
00:30:21,187 --> 00:30:22,340
En aio istua
täällä ja odota niitä.

621
00:30:22,340 --> 00:30:23,790
- Hei.

622
00:30:23,790 --> 00:30:25,257
Kevin Hunt.

623
00:30:25,257 --> 00:30:26,090
- Kevin, kuinka voit?

624
00:30:26,090 --> 00:30:27,756
- Hyvä, hyvä. Olen Natalien
johtaja ja tämä on.

625
00:30:27,756 --> 00:30:28,589
- Rouva Natalie Cole.

626
00:30:28,589 --> 00:30:29,916
- Aivan oikein.

627
00:30:29,916 --> 00:30:30,915
- Chuck Jackson, ilo tavata sinut.

628
00:30:30,915 --> 00:30:31,748
- Mukava tavata sinut.

629
00:30:31,748 --> 00:30:33,513
- Tämä on kumppanini Marvin Yancy.

630
00:30:35,930 --> 00:30:37,530
- Mukavaa, että ilmestyit.

631
00:30:37,530 --> 00:30:39,120
- Mukava olla täällä.

632
00:30:39,120 --> 00:30:40,750
- No miksi emme saa tätä asiaa eteenpäin?

633
00:30:40,750 --> 00:30:42,030
- Näitkö uudelleenkirjoituksen, eikö niin?

634
00:30:42,030 --> 00:30:42,863
- Kyllä uh.

635
00:30:44,050 --> 00:30:45,950
- No katsopa tätä.

636
00:30:51,668 --> 00:30:54,585
(pehmeää pianomusiikkia)

637
00:31:01,076 --> 00:31:04,791
♪ Tässä minä olen ♪

638
00:31:04,791 --> 00:31:08,251
♪ Tässä olet ♪

639
00:31:08,251 --> 00:31:10,659
♪ Pyysit minua kävelemään ♪

640
00:31:10,659 --> 00:31:12,272
♪ Tuhat mailia ♪

641
00:31:12,272 --> 00:31:13,893
♪ Ole vain siellä, missä olet ♪

642
00:31:13,893 --> 00:31:15,331
- En voi sanoa ei.

643
00:31:15,331 --> 00:31:18,843
♪ Et voi sanoa ei ♪

644
00:31:18,843 --> 00:31:20,850
♪ Jos minulta kysytään ♪

645
00:31:20,850 --> 00:31:22,960
- Ota se esille hieman

646
00:31:25,240 --> 00:31:28,423
♪ Jos minulla olisi penniäkään ♪

647
00:31:28,423 --> 00:31:31,715
♪ Se on sekä sinun että minun ♪

648
00:31:31,715 --> 00:31:33,843
♪ Pitäisin pennin ♪

649
00:31:33,843 --> 00:31:35,902
♪ Tiedät, että tekisin ♪

650
00:31:35,902 --> 00:31:38,390
♪ Ja annan sinulle mielelläni senkin ♪

651
00:31:38,390 --> 00:31:40,518
- Anna hänen riffata, Marvin, anna hänen riffata.

652
00:31:40,518 --> 00:31:41,474
♪ Et voi sanoa ei ♪

653
00:31:41,474 --> 00:31:43,021
♪ Ei ei ♪

654
00:31:43,021 --> 00:31:48,021
♪ Jos minulta kysytään ♪

655
00:31:51,537 --> 00:31:53,886
♪ Voi ei ei ei ♪

656
00:31:53,886 --> 00:31:56,263
(nauraa)
(aplodit

657
00:31:56,263 --> 00:31:58,180
- Kyllä, pidän siitä, pidän siitä.

658
00:31:58,180 --> 00:31:59,833
Grammyt alkakoon.

659
00:32:01,310 --> 00:32:03,446
- Haluatko siis tehdä demon?

660
00:32:03,446 --> 00:32:05,778
(hieno RandB-musiikki)

661
00:32:05,778 --> 00:32:08,234
♪ Jos minulla olisi penniäkään ♪

662
00:32:08,234 --> 00:32:09,795
♪ Se on sinun ♪

663
00:32:09,795 --> 00:32:12,220
♪ Sekä minun ♪

664
00:32:12,220 --> 00:32:14,120
♪ Pitäisin pennin ♪

665
00:32:14,120 --> 00:32:16,063
♪ Tiedät, että tekisin ♪

666
00:32:16,063 --> 00:32:19,451
♪ Ja annan sinulle mielelläni senkin ♪

667
00:32:19,451 --> 00:32:22,616
♪ Voi, en voi sanoa ei ♪

668
00:32:22,616 --> 00:32:23,733
♪ Ei ei ♪

669
00:32:23,733 --> 00:32:25,774
♪ Jos minulta kysytään ♪

670
00:32:25,774 --> 00:32:27,996
♪ Voi voi ♪

671
00:32:27,996 --> 00:32:29,329
- Ah, olen pahoillani.

672
00:32:31,050 --> 00:32:32,349
Voimmeko aloittaa alusta?

673
00:32:32,349 --> 00:32:34,432
- Natalie, tulen sisään.

674
00:32:35,580 --> 00:32:37,903
- Ota viisi kaveria, tämä
saattaa kestää hetken.

675
00:32:39,310 --> 00:32:40,360
Hän oli eilen kunnossa.

676
00:32:40,360 --> 00:32:42,523
En tiedä mitä tänään tapahtuu.

677
00:32:44,322 --> 00:32:45,155
- Ole hyvä.

678
00:32:46,312 --> 00:32:48,800
Huh, kätesi tärisee.

679
00:32:48,800 --> 00:32:50,300
Haluatko pysähtyä hetkeksi?

680
00:32:50,300 --> 00:32:51,133
- Ei ei ei.

681
00:32:51,133 --> 00:32:51,966
- Oletko varma?

682
00:32:51,966 --> 00:32:53,030
- Kyllä.

683
00:32:53,030 --> 00:32:54,153
- Yritä uudelleen?

684
00:32:55,655 --> 00:32:56,643
Pysyn täällä kanssasi.

685
00:32:59,180 --> 00:33:00,230
Chuck, vielä kerran.

686
00:33:01,130 --> 00:33:03,863
- Okei, rullaava Marvin.

687
00:33:05,400 --> 00:33:06,760
Siinä se?

688
00:33:06,760 --> 00:33:09,040
Capitol oli ainoa etiketti
joka piti demonauhastamme?

689
00:33:09,040 --> 00:33:10,860
- Se talo, jonka Nat rakensi.

690
00:33:10,860 --> 00:33:12,160
- Katso Natalie, minun täytyy varoittaa sinua

691
00:33:12,160 --> 00:33:14,710
että kaikki eivät tue tätä hanketta.

692
00:33:14,710 --> 00:33:16,340
Tarkoitan isäsi levyjä
teki paljon rahaa

693
00:33:16,340 --> 00:33:18,830
ja jotkut ihmiset ajattelevat, että tämä saattaa olla

694
00:33:18,830 --> 00:33:21,210
vaikuttaa negatiivisesti franchising-toimintaan.

695
00:33:21,210 --> 00:33:22,390
- Odota, kuka sen sanoi?

696
00:33:22,390 --> 00:33:24,130
- Pari Capitol-johtajaa.

697
00:33:24,130 --> 00:33:25,130
- Ja äitini, eikö niin?

698
00:33:30,440 --> 00:33:32,813
- Natalie, mitä haluat tehdä?

699
00:33:34,270 --> 00:33:37,050
- Kevin kerro vain äidilleni, että olen pahoillani

700
00:33:37,050 --> 00:33:39,713
että hän luulee minun tekevän
tuhota isäni perinnön.

701
00:33:43,579 --> 00:33:46,340
Teemme tämän levyn.

702
00:33:46,340 --> 00:33:47,690
Teemme tämän.

703
00:33:47,690 --> 00:33:48,940
- Joo, Natalie.

704
00:33:48,940 --> 00:33:50,457
Tämä on oikein.

705
00:33:50,457 --> 00:33:51,960
- Tee se, meidän on tehtävä tämä.

706
00:33:51,960 --> 00:33:56,190
- 6. helmikuuta 1975,
se on syntymäpäivä

707
00:33:56,190 --> 00:33:58,449
koskaan unohda.

708
00:33:58,449 --> 00:34:01,363
Minut pidätettiin Kanadassa.

709
00:34:02,350 --> 00:34:04,560
Nat King Colen väitetty tytär

710
00:34:04,560 --> 00:34:06,163
pidätetty heroiinista.

711
00:34:07,620 --> 00:34:09,740
Äidin ansiosta se oli
vain pieni artikkeli

712
00:34:09,740 --> 00:34:12,393
joka haudattiin taakse
Toronton sanomalehdestä.

713
00:34:13,720 --> 00:34:16,190
He antoivat minulle kolmen kuukauden koeajan

714
00:34:16,190 --> 00:34:18,460
ja minun olisi pitänyt olla vankilassa.

715
00:34:18,460 --> 00:34:20,910
Serkkuni Janice tuli luokseni
auta minua selviytymään kaikesta

716
00:34:20,910 --> 00:34:22,803
ja vie minut takaisin Chicagoon.

717
00:34:23,733 --> 00:34:27,307
Kerron sinulle, täti
Bayn pieni asunto

718
00:34:27,307 --> 00:34:29,844
ei koskaan näyttänyt näin hyvältä.

719
00:34:29,844 --> 00:34:34,230
- Voi hyvä, kiitos, kiitos, kiitos.

720
00:34:34,230 --> 00:34:36,550
- Tämä on vastattu rukous minulle.

721
00:34:36,550 --> 00:34:38,803
Veljeni tyttö tulee jäädäkseen.

722
00:34:40,120 --> 00:34:42,150
Nyt tiedän, että perheemme eivät ole olleet läheisiä

723
00:34:42,150 --> 00:34:44,530
mutta korvaamme menetetty aika.

724
00:34:44,530 --> 00:34:45,470
Meillä ei ole paljon kulta,

725
00:34:45,470 --> 00:34:48,030
mutta se, mitä meillä on, on sinun.

726
00:34:48,030 --> 00:34:50,026
- Bay-tädillä oli se, mitä me kutsumme

727
00:34:50,026 --> 00:34:53,020
kuuma linja herralle.

728
00:34:53,020 --> 00:34:54,510
Hän oli ihana.

729
00:34:54,510 --> 00:34:57,130
Janice oli hänen oppilaansa.

730
00:34:57,130 --> 00:34:57,963
- Neiti Natalie.

731
00:34:58,813 --> 00:34:59,646
- Janice.

732
00:34:59,646 --> 00:35:01,044
Voi tyttö.

733
00:35:01,044 --> 00:35:03,950
(nauraa)

734
00:35:03,950 --> 00:35:05,700
- Korjasitko sohvan puolestasi?

735
00:35:05,700 --> 00:35:07,180
Pidätkö nyt mieluummin kokkareesta tyynystä

736
00:35:07,180 --> 00:35:09,390
olkapäiden alla tai takapäässäsi?

737
00:35:09,390 --> 00:35:11,390
- Pam, tule tapaamaan serkkuasi.

738
00:35:12,850 --> 00:35:14,060
- Kuinka voit, rouva?

739
00:35:14,060 --> 00:35:15,440
neiti Cuz?

740
00:35:15,440 --> 00:35:16,500
- Tyttö, kutsu minua Natalieksi.

741
00:35:16,500 --> 00:35:17,890
Halaa minua.

742
00:35:17,890 --> 00:35:19,120
- Mitä?

743
00:35:19,120 --> 00:35:20,260
Mitä, Natalie.

744
00:35:20,260 --> 00:35:21,390
Sen hitti.

745
00:35:21,390 --> 00:35:22,230
- Olen pahoillani, Chuck.

746
00:35:22,230 --> 00:35:23,063
En pidä siitä.

747
00:35:23,063 --> 00:35:23,920
Marvin pidätkö tästä?

748
00:35:23,920 --> 00:35:24,860
- Minusta se on hyvä.

749
00:35:24,860 --> 00:35:28,125
- Katso, et tietäisi
hitti jos kuulit sellaisen.

750
00:35:28,125 --> 00:35:30,900
Ajattele, että tuo kiertue vain kulutti peppusi.

751
00:35:30,900 --> 00:35:31,981
Tiedätkö mitä tarvitset?

752
00:35:31,981 --> 00:35:32,814
- Mitä?

753
00:35:32,814 --> 00:35:35,587
- Vähän tätä
vähän sitä.

754
00:35:37,500 --> 00:35:38,437
- Chuck?

755
00:35:38,437 --> 00:35:41,810
Miksi olet naimisissa ja
käyttäydyt kuin sinkkusi

756
00:35:41,810 --> 00:35:45,593
ja Marvinin sinkku ja
käyttäytyy kuin hän olisi naimisissa?

757
00:35:47,240 --> 00:35:48,073
- Sinkku?

758
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
- Joo.

759
00:35:49,960 --> 00:35:51,623
- Marvin ei tuskin sinkku.

760
00:35:56,319 --> 00:35:58,253
Hän on kihloissa.

761
00:35:59,530 --> 00:36:00,480
Etkö olekin, Marvin?

762
00:36:03,530 --> 00:36:05,970
- No se on kivaa.

763
00:36:05,970 --> 00:36:07,390
Se on mukavaa.

764
00:36:07,390 --> 00:36:09,490
Eli milloin on häät?

765
00:36:09,490 --> 00:36:13,260
- Voi heinäkuuta, ehkä tammikuuta.

766
00:36:13,260 --> 00:36:16,140
Ammu, hääpäivät
on työnnetty niin monta kertaa,

767
00:36:16,140 --> 00:36:17,810
hänen morsiamensa kävelee ympäriinsä kimpun kanssa

768
00:36:17,810 --> 00:36:20,110
ja vain laatikko riisiä
olla valmis, kun hän on.

769
00:36:21,140 --> 00:36:23,430
Natalie, katso tätä.

770
00:36:23,430 --> 00:36:25,530
Tee minulle palvelus, katso sitä.

771
00:36:25,530 --> 00:36:26,810
Tämä on hitti.

772
00:36:26,810 --> 00:36:28,479
- En pidä siitä.

773
00:36:28,479 --> 00:36:29,918
- Sinun ei tarvitse rakastaa jokaista kappaletta.

774
00:36:29,918 --> 00:36:31,890
Natalie, tallennamme tämän viikon päästä.

775
00:36:31,890 --> 00:36:33,110
Et vieläkään tiedä sanoja.

776
00:36:33,110 --> 00:36:34,210
- Tiedän.

777
00:36:34,210 --> 00:36:36,600
Oikeastaan pidän mistä
Marvin on lopettanut musiikin

778
00:36:36,600 --> 00:36:38,997
mutta silti sanasi haisee.

779
00:36:38,997 --> 00:36:41,000
- Tekstini eivät haise.

780
00:36:41,000 --> 00:36:42,480
- No nyt, he tekevät.

781
00:36:42,480 --> 00:36:44,690
Tämä tulee olemaan, sinä ja minä, kyllä, siree.

782
00:36:44,690 --> 00:36:45,623
Mikä se on?

783
00:36:45,623 --> 00:36:46,493
Hei hei.

784
00:36:47,375 --> 00:36:48,375
- Hei.

785
00:36:48,375 --> 00:36:49,208
- Hei, ihana.

786
00:36:49,208 --> 00:36:50,041
- Anna minulle nahkaa.

787
00:36:53,520 --> 00:36:56,020
- Kuule, olen pahoillani, että olen myöhässä
mutta jäin juhliin.

788
00:36:56,020 --> 00:36:57,180
- Ei, ei hätää.

789
00:36:57,180 --> 00:36:59,627
Hei kaikki, tämä on päämieheni,

790
00:36:59,627 --> 00:37:01,520
Henry New Yorkista.

791
00:37:01,520 --> 00:37:02,490
Tämä on kaikki.

792
00:37:02,490 --> 00:37:03,990
- Kuinka voit?
- hei, henry.

793
00:37:03,990 --> 00:37:07,080
- Joten Henry, kerro minulle
tuot ne paperit

794
00:37:07,080 --> 00:37:08,780
että minun täytyy allekirjoittaa New Yorkista?

795
00:37:10,230 --> 00:37:11,063
Mennään ulos.

796
00:37:11,063 --> 00:37:12,787
Palaa hetken kuluttua.

797
00:37:12,787 --> 00:37:14,703
- Mitä tapahtuu?

798
00:37:14,703 --> 00:37:16,568
♪ Tästä tulee ♪

799
00:37:16,568 --> 00:37:19,900
♪ Ikuinen rakkaus ♪

800
00:37:19,900 --> 00:37:24,900
♪ Kyllä se nyt tulee ♪

801
00:37:26,181 --> 00:37:28,152
♪ Toit paljon auringonpaistetta ♪

802
00:37:28,152 --> 00:37:29,929
♪ Livenäni ♪

803
00:37:29,929 --> 00:37:31,139
♪ Täytit minut onnella ♪

804
00:37:31,139 --> 00:37:33,946
♪ En koskaan tiennyt ♪

805
00:37:33,946 --> 00:37:35,241
♪ Annoit minulle enemmän iloa ♪

806
00:37:35,241 --> 00:37:37,224
♪ Enemmän kuin koskaan unelmoin ♪

807
00:37:37,224 --> 00:37:38,223
♪ Eikä kukaan ♪

808
00:37:38,223 --> 00:37:41,290
♪ Kukaan ei voi ottaa sinun paikkaasi ♪

809
00:37:41,290 --> 00:37:42,723
♪ Tästä tulee ♪

810
00:37:42,723 --> 00:37:44,788
♪ Sinä ja minä ♪

811
00:37:44,788 --> 00:37:46,937
♪ Kyllä siree ♪

812
00:37:46,937 --> 00:37:48,333
♪ Ikuisesti ♪

813
00:37:48,333 --> 00:37:49,166
♪ Halaa ja puristaa ♪

814
00:37:49,166 --> 00:37:50,283
♪ Ja suudella ja miellyttää ♪

815
00:37:50,283 --> 00:37:51,284
♪ Yhdessä ikuisesti ♪

816
00:37:51,284 --> 00:37:52,746
♪ Kautta mitä tahansa ♪

817
00:37:52,746 --> 00:37:53,745
♪ Hei ♪

818
00:37:53,745 --> 00:37:55,715
♪ Olet niin ansainnut ♪

819
00:37:55,715 --> 00:37:56,938
♪ Olet niin ansainnut ♪

820
00:37:56,938 --> 00:37:58,695
♪ Joo joo joo ♪

821
00:37:58,695 --> 00:38:00,498
♪ Rakkaus ♪

822
00:38:00,498 --> 00:38:01,530
♪ Rakkaus ♪

823
00:38:01,530 --> 00:38:02,530
♪ Rakkaus ♪

824
00:38:02,530 --> 00:38:03,530
♪ Rakkaus ♪

825
00:38:03,530 --> 00:38:04,529
♪ Rakkaus ♪

826
00:38:04,529 --> 00:38:06,528
♪ Rakasta rakkautta ♪

827
00:38:06,528 --> 00:38:07,970
♪ Tästä eteenpäin ♪

828
00:38:07,970 --> 00:38:09,950
- Miksi olet niin utelias?

829
00:38:09,950 --> 00:38:12,320
- Koska olet ystäväni
enkä ole koskaan tavannut häntä.

830
00:38:12,320 --> 00:38:15,210
Suurin osa miehistä ei pidä omaansa
morsian piilossa, tiedätkö?

831
00:38:15,210 --> 00:38:18,350
- No, en ole koskaan tavannut
joku poikaystäväsi,

832
00:38:18,350 --> 00:38:19,183
paitsi Henry.

833
00:38:19,183 --> 00:38:20,454
- Henry?

834
00:38:20,454 --> 00:38:21,287
- Voi Henry.

835
00:38:21,287 --> 00:38:22,760
- Henry ei ole poikaystäväni.

836
00:38:22,760 --> 00:38:24,100
Hän on ystäväni.

837
00:38:24,100 --> 00:38:26,220
Hän on nainen, hyvä ystäväni.

838
00:38:26,220 --> 00:38:27,464
Joka tapauksessa minulla ei ole aikaa poikaystäville

839
00:38:27,464 --> 00:38:30,255
koska olen naimisissa musiikkini kanssa.

840
00:38:30,255 --> 00:38:31,890
Surullista.

841
00:38:31,890 --> 00:38:34,090
- Minusta se on hienoa.

842
00:38:34,090 --> 00:38:36,800
Tarkoitan, kuinka heittäydyt
itsesi kaikkeen mitä teet

843
00:38:36,800 --> 00:38:38,320
150 prosenttia.

844
00:38:38,320 --> 00:38:39,220
Rakastan sitä.

845
00:38:39,220 --> 00:38:40,053
- Niin?

846
00:38:40,053 --> 00:38:44,093
No minä pidän siitä tavasta
olet niin rauhallinen ja keskittynyt.

847
00:38:46,557 --> 00:38:47,390
Kyllä minä.

848
00:38:48,749 --> 00:38:49,582
- Okei.

849
00:38:51,627 --> 00:38:52,460
Natalie.

850
00:38:54,270 --> 00:38:56,450
Kun olemme saaneet tämän levyn valmiiksi

851
00:38:56,450 --> 00:39:01,450
Haluaisin, mietin, että ehkä.

852
00:39:04,517 --> 00:39:06,167
Tykkäätkö mennä kirkkoon kanssani?

853
00:39:07,060 --> 00:39:07,893
- Kirkko?

854
00:39:09,160 --> 00:39:09,993
- Kyllä, kirkko.

855
00:39:12,114 --> 00:39:14,390
♪ Olen elävä todistus♪

856
00:39:14,390 --> 00:39:19,390
♪ Haluan olla ♪

857
00:39:19,432 --> 00:39:22,929
♪ Mitä ikinä haluatkaan minun olevan ♪

858
00:39:22,929 --> 00:39:23,762
- Marvin?

859
00:39:25,729 --> 00:39:27,070
- Hyvää huomenta, Natalie.

860
00:39:27,070 --> 00:39:28,220
Kiva, että onnistuit.

861
00:39:30,020 --> 00:39:30,853
- Kiitos, pastori Yancy.

862
00:39:30,853 --> 00:39:31,760
- Nähdään ensi kerralla.

863
00:39:31,760 --> 00:39:33,883
- Joten miksi et kertonut minulle?

864
00:39:33,883 --> 00:39:35,970
- No koska jotkut eivät vain näe

865
00:39:35,970 --> 00:39:39,880
kuinka jumalan mies voi myös
ole hyvä RandB-muusikko.

866
00:39:39,880 --> 00:39:41,590
Tarkoitan, että se on joskus jopa vaikeaa minulle

867
00:39:41,590 --> 00:39:43,829
sovittamaan nämä kaksi.

868
00:39:43,829 --> 00:39:45,950
Minusta tuntuu, että minun pitäisi ehkä valita

869
00:39:45,950 --> 00:39:50,890
mutta kuinka voit valita
sydämesi ja sielusi?

870
00:39:50,890 --> 00:39:53,790
Rakastan heitä molempia,
Natalie, tarvitsen ne molemmat.

871
00:39:53,790 --> 00:39:55,389
Joten en.

872
00:39:55,389 --> 00:39:59,032
(vauhdikasta gospel-musiikkia)

873
00:39:59,032 --> 00:39:59,865
- Voi.

874
00:40:04,646 --> 00:40:06,813
(huutaa)

875
00:40:08,804 --> 00:40:10,273
- Mikä hätänä?

876
00:40:10,273 --> 00:40:13,493
- Okei, ensimmäinen ennakkotarkastus
levy-yhtiöltä.

877
00:40:14,493 --> 00:40:16,743
(huutaa)

878
00:40:26,068 --> 00:40:28,901
(heroiini kuplii)

879
00:40:55,870 --> 00:40:56,823
- Se on poissa.

880
00:40:57,722 --> 00:40:59,820
Pääsin eroon teoksistasi.

881
00:40:59,820 --> 00:41:01,195
- Sinulla ei ollut oikeutta.

882
00:41:01,195 --> 00:41:02,580
- Sinulla ei ole oikeutta.

883
00:41:02,580 --> 00:41:05,605
Natalie, katso elämääsi.

884
00:41:05,605 --> 00:41:07,750
Sinulla on hittikappale.

885
00:41:07,750 --> 00:41:11,410
Kaikki sanovat, että tulet
olla ehdolla Grammylle.

886
00:41:11,410 --> 00:41:14,100
Huomenna sinä pelaat
kuumimmassa klubissa

887
00:41:14,100 --> 00:41:15,233
New Yorkissa.

888
00:41:16,118 --> 00:41:19,173
Jumala on antanut sinulle niin paljon.

889
00:41:20,270 --> 00:41:22,453
Kuinka kehtaat tuhlata sen siihen roskaan.

890
00:41:24,320 --> 00:41:25,193
Käänny hänen puoleensa.

891
00:41:26,580 --> 00:41:28,300
Hän on siellä sinua varten

892
00:41:29,549 --> 00:41:31,357
ja niin minäkin.

893
00:41:32,836 --> 00:41:35,419
(synkkää musiikkia)

894
00:41:36,435 --> 00:41:37,352
ylistä jumalaa.

895
00:41:38,885 --> 00:41:40,220
Menen hakemaan äitiä.

896
00:41:40,220 --> 00:41:41,813
Rukoilkaamme yhdessä, jooko?

897
00:41:58,847 --> 00:42:00,370
- Hei.
- Hei, Henry.

898
00:42:00,370 --> 00:42:01,870
Se olen minä.
- hei tyttö.

899
00:42:01,870 --> 00:42:03,160
- Joo, tarvitsen jotain.

900
00:42:03,160 --> 00:42:04,632
- [Henry] Toki, okei.

901
00:42:04,632 --> 00:42:05,465
Tiedät minut.

902
00:42:05,465 --> 00:42:06,298
- Selvä huomenna.
- Okei, kulta.

903
00:42:06,298 --> 00:42:07,131
- Huh, täytyy mennä.

904
00:42:19,979 --> 00:42:21,107
- Mitä kuuluu, tyttö.

905
00:42:21,107 --> 00:42:22,690
Haluat jotain.

906
00:42:24,340 --> 00:42:27,504
Hei, tule takaisin tänne, kaunis tyttö.

907
00:42:27,504 --> 00:42:29,081
♪ Tästä tulee ♪

908
00:42:29,081 --> 00:42:31,221
- Joo, tämän on parempi olla hyvä.
- Se on hyvä, mene yksi.

909
00:42:31,221 --> 00:42:32,434
♪ Tästä tulee ♪

910
00:42:32,434 --> 00:42:34,803
♪ Se jota odotin ♪

911
00:42:34,803 --> 00:42:36,240
♪ Tästä tulee ♪

912
00:42:36,240 --> 00:42:40,350
♪ Ensimmäinen kerta, kun joku on rakastanut minua ♪

913
00:42:40,350 --> 00:42:42,229
♪ Voi voi ♪

914
00:42:42,229 --> 00:42:44,042
♪ Olen niin iloinen ♪

915
00:42:44,042 --> 00:42:45,166
♪ Löysit minut ♪

916
00:42:45,166 --> 00:42:46,318
- Katso mihin helvettiin olet menossa.

917
00:42:46,318 --> 00:42:47,631
♪ Löysit minut ajoissa ♪

918
00:42:47,631 --> 00:42:50,880
♪ Löysit minut ajoissa ♪

919
00:42:50,880 --> 00:42:53,400
- Vuoden tuottaja.
- Pidän siitä, miltä se kuulostaa.

920
00:42:53,400 --> 00:42:55,330
- Kertoiko Natalie kenellekään
oliko hän myöhässä?

921
00:42:55,330 --> 00:42:56,610
- Eikö Natalien äiti ole tulossa?

922
00:42:56,610 --> 00:42:59,150
- Ei, mutta hän lähetti nämä.

923
00:42:59,150 --> 00:43:01,020
Niiden on täytynyt maksaa omaisuuksia.

924
00:43:01,020 --> 00:43:03,983
- Tyttäreni lauloi
et voinut pitää minua loitolla.

925
00:43:03,983 --> 00:43:05,117
- Missä hän on?

926
00:43:05,117 --> 00:43:06,972
- Hei kaikki.

927
00:43:06,972 --> 00:43:08,233
Olen täällä.

928
00:43:09,150 --> 00:43:10,550
Laitetaan tämä asia liikkeelle.

929
00:43:12,540 --> 00:43:14,577
- Onko sinulla mitään käsitystä
Kuka siellä on, Natalie?

930
00:43:14,577 --> 00:43:17,464
Tiedätkö mitä lehdistö
pärjääkö tämän kanssa?

931
00:43:17,464 --> 00:43:18,466
- Lopeta, Kevin.

932
00:43:18,466 --> 00:43:19,461
Hän on vain sairas.

933
00:43:19,461 --> 00:43:20,294
Työskentelet liian kovasti.

934
00:43:20,294 --> 00:43:22,093
- Hän ei ole sairas, äiti.

935
00:43:23,850 --> 00:43:24,713
Hän on korkealla.

936
00:43:30,500 --> 00:43:32,160
- Marvin kuuntele.

937
00:43:32,160 --> 00:43:32,993
Puhu minulle

938
00:43:34,086 --> 00:43:35,386
- Peruutan tämän aiemmin
tapat urasi.

939
00:43:35,386 --> 00:43:36,383
- Olen kunnossa.

940
00:43:36,383 --> 00:43:37,216
- Sinä tuskin osaat kävellä.

941
00:43:37,216 --> 00:43:38,170
- Entä kahvi?

942
00:43:38,170 --> 00:43:39,350
- Kahvia?

943
00:43:39,350 --> 00:43:40,957
Bay, tämä on heroiinia

944
00:43:40,957 --> 00:43:43,510
etkä voi korjata heroiinia
kupin kahvia kanssa.

945
00:43:43,510 --> 00:43:46,010
- Kevin, mene pois täältä, kiitos.

946
00:43:46,010 --> 00:43:47,083
Laitan hänet valmiiksi.

947
00:43:53,542 --> 00:43:54,539
- Janice.

948
00:43:54,539 --> 00:43:55,390
- Tule, tyttö.

949
00:43:55,390 --> 00:43:56,240
- Janice, kuuntele.

950
00:44:00,804 --> 00:44:02,257
Olen pahoillani, tyttö.

951
00:44:02,257 --> 00:44:04,230
- Hyvä.

952
00:44:04,230 --> 00:44:06,363
Tee nyt asialle jotain

953
00:44:07,563 --> 00:44:09,813
(huuto)

954
00:44:14,221 --> 00:44:17,638
- Hyvät naiset ja herrat, neiti Natalie Cole.

955
00:44:22,551 --> 00:44:26,408
♪ Tässä minä olen ♪

956
00:44:26,408 --> 00:44:30,375
♪ Tässä olet ♪

957
00:44:30,375 --> 00:44:34,762
♪ Jos pyydät minua kävelemään ♪

958
00:44:34,762 --> 00:44:36,687
♪ Kerro minulle ♪

959
00:44:36,687 --> 00:44:38,226
♪ En osaa sanoa ei

960
00:44:38,226 --> 00:44:40,244
♪ En osaa sanoa ei

961
00:44:40,244 --> 00:44:44,120
♪ Jos minulta kysytään ♪

962
00:44:44,120 --> 00:44:45,511
♪ Jos minulla olisi se ♪

963
00:44:45,511 --> 00:44:49,174
♪ Jos minulla olisi penniäkään ♪

964
00:44:49,174 --> 00:44:51,372
♪ Se on sinun ♪

965
00:44:51,372 --> 00:44:55,206
♪ Kuten minun ♪

966
00:44:55,206 --> 00:44:58,003
♪ Pidä penni ♪

967
00:44:58,003 --> 00:45:00,836
(matalajännitteinen musiikki)

968
00:45:21,593 --> 00:45:23,620
- Olen vain hieman hermostunut.

969
00:45:23,620 --> 00:45:25,860
Buddy's on iso klubi.

970
00:45:25,860 --> 00:45:27,285
Olen pahoillani.

971
00:45:27,285 --> 00:45:30,617
Haittaako jos aloitan alusta?

972
00:45:30,617 --> 00:45:32,867
(huuto)

973
00:45:44,751 --> 00:45:48,000
- [Nainen] Tule, siskotyttö.

974
00:45:48,000 --> 00:45:51,663
♪ Tässä minä olen ♪

975
00:45:51,663 --> 00:45:55,063
♪ Tässä olet ♪

976
00:45:55,063 --> 00:45:56,684
♪ Jos pyydät minua kävelemään ♪

977
00:45:56,684 --> 00:45:58,498
♪ Tuhat mailia ♪

978
00:45:58,498 --> 00:46:02,408
♪ Vain olla siellä missä olet ♪

979
00:46:02,408 --> 00:46:04,809
♪ Ei voi niin ei ♪

980
00:46:04,809 --> 00:46:06,073
♪ Ei ei ♪

981
00:46:06,073 --> 00:46:08,515
♪ Jos minulta kysytään ♪

982
00:46:08,515 --> 00:46:10,545
♪ Voi voi ♪

983
00:46:10,545 --> 00:46:12,272
♪ En voi niin ei ♪

984
00:46:12,272 --> 00:46:14,155
♪ Ei ei ei ♪

985
00:46:14,155 --> 00:46:14,988
♪ Ei ei ♪

986
00:46:14,988 --> 00:46:18,012
♪ Jos minulta kysytään ♪

987
00:46:18,012 --> 00:46:22,347
♪ En voi sanoa ei ♪

988
00:46:22,347 --> 00:46:25,148
♪ Ohhhhh ♪

989
00:46:25,148 --> 00:46:27,025
♪ Ei ei ei ♪

990
00:46:27,025 --> 00:46:28,772
♪ Ei ei ei ♪

991
00:46:28,772 --> 00:46:30,468
♪ Ei ei ei ♪

992
00:46:30,468 --> 00:46:32,267
♪ Jos minulta kysytään ♪

993
00:46:32,267 --> 00:46:34,380
♪ Ei ei ei ♪

994
00:46:34,380 --> 00:46:35,773
♪ Ei mitenkään ♪

995
00:46:35,773 --> 00:46:36,984
♪ En osaa sanoa ei

996
00:46:36,984 --> 00:46:39,234
(hajotus)

997
00:46:43,110 --> 00:46:47,310
- Se on tositarina olento
Buddyn luona heroiinivirralla

998
00:46:47,310 --> 00:46:51,153
ja se oli sama
yö, 13. elokuuta 1975

999
00:46:52,570 --> 00:46:57,570
että menin kotiin ja
pohjimmiltaan heitti sisuni irti

1000
00:46:58,210 --> 00:47:01,213
eikä koskaan koskenut heroiiniin enää.

1001
00:47:01,213 --> 00:47:02,743
- Murtaudu vain läpi.

1002
00:47:02,743 --> 00:47:03,576
Kyllä, kyllä.

1003
00:47:05,002 --> 00:47:07,316
(oksentaa)

1004
00:47:07,316 --> 00:47:08,233
Ylistys jumalalle.

1005
00:47:11,211 --> 00:47:12,260
- Onko jotain vialla?

1006
00:47:12,260 --> 00:47:14,868
- Ei Marvin, ei ole mitään vikaa.

1007
00:47:14,868 --> 00:47:17,270
Minun on oltava lentokoneessa kahden tunnin kuluttua

1008
00:47:17,270 --> 00:47:19,973
ja tämä piru ei pysy kiinni.

1009
00:47:21,718 --> 00:47:23,885
- Ei hätää, ei hätää.

1010
00:47:26,407 --> 00:47:27,300
- Olen pahoillani.

1011
00:47:27,300 --> 00:47:32,160
Tiesin, että se olisi vaikeaa
pysyy puhtaana paineen alaisena

1012
00:47:32,160 --> 00:47:34,460
En vain tiennyt
olisi sellainen sotku ja.

1013
00:47:35,830 --> 00:47:37,480
- Se on odottamaton etu

1014
00:47:38,622 --> 00:47:43,622
nyt tule nyt, sinulla on
keskittyä positiiviseen.

1015
00:47:43,710 --> 00:47:44,810
Tarkoitan, että olet terve.

1016
00:47:45,855 --> 00:47:47,460
Olet kaunis

1017
00:47:49,290 --> 00:47:50,733
ja voitit kaksi Grammya.

1018
00:47:51,662 --> 00:47:52,562
Olen ylpeä sinusta.

1019
00:47:56,704 --> 00:47:57,800
(koputtaa ovelle)

1020
00:47:57,800 --> 00:47:59,340
- [Mies] Marvin Yancy?

1021
00:47:59,340 --> 00:48:00,780
- Joo, joo.

1022
00:48:00,780 --> 00:48:02,610
Onko tuo uusi nuotti?

1023
00:48:02,610 --> 00:48:03,963
- Hääkutsut.

1024
00:48:06,130 --> 00:48:07,550
Etkö tilannut hääkutsuja?

1025
00:48:07,550 --> 00:48:09,467
- Ei, joo, joo.

1026
00:48:09,467 --> 00:48:11,370
Niitä ei vain pitänyt toimittaa

1027
00:48:11,370 --> 00:48:12,890
tähän osoitteeseen.

1028
00:48:12,890 --> 00:48:15,150
- Tämä on osoite, joka minulla on.

1029
00:48:15,150 --> 00:48:17,581
- Sen on täytynyt olla a
sekoita paperityöhön.

1030
00:48:17,581 --> 00:48:19,510
- Sitä tapahtuu, ei hätää.

1031
00:48:19,510 --> 00:48:21,070
Kiitos.

1032
00:48:21,070 --> 00:48:22,780
Onnittelut, rouva.

1033
00:48:22,780 --> 00:48:24,453
Onnittelut.

1034
00:48:27,580 --> 00:48:30,070
- Muukalainen luulee, että olemme menossa naimisiin.

1035
00:48:30,070 --> 00:48:30,903
- Mitä haluat minun tekevän?

1036
00:48:30,903 --> 00:48:32,450
Jäljittääkö hänet ja asettaa hänet suoraan?

1037
00:48:32,450 --> 00:48:33,610
- Ei, luulen, että sinä olet se, joka tarvitsee

1038
00:48:33,610 --> 00:48:35,070
selvitettävä, Marvin.

1039
00:48:35,070 --> 00:48:39,969
- Natalie, oli aikaa
kun olin takaisin liukumassa.

1040
00:48:39,969 --> 00:48:42,010
Olin hukannut itseni

1041
00:48:43,100 --> 00:48:47,250
ja Sharon, Sharon on hyvä nainen.

1042
00:48:47,250 --> 00:48:50,923
Vahva uskossaan ja hän
auttoi minua pääsemään takaisin raiteilleen.

1043
00:48:51,880 --> 00:48:54,763
Olen hänelle velkaa, tein sen lupauksen.

1044
00:48:55,768 --> 00:48:57,740
Tule, olen pastori.

1045
00:48:57,740 --> 00:48:58,573
Roolimalli.

1046
00:48:58,573 --> 00:49:00,330
Kuinka voin vain rikkoa lupauksen?

1047
00:49:00,330 --> 00:49:04,100
- Ei, kuinka voit mennä naimisiin naisen kanssa
jota et rakasta, Marvin?

1048
00:49:04,100 --> 00:49:05,123
- Rakastan häntä.

1049
00:49:07,300 --> 00:49:08,133
Tavallaan.

1050
00:49:09,860 --> 00:49:10,940
- Tavallaan?

1051
00:49:10,940 --> 00:49:12,590
No se on söpö.

1052
00:49:12,590 --> 00:49:17,540
Lupaan rakastaa ja vaalia tavallaan

1053
00:49:17,540 --> 00:49:19,163
kunnes kuolema meidät erottaa.

1054
00:49:20,954 --> 00:49:22,960
No, Marvin, mene eteenpäin

1055
00:49:22,960 --> 00:49:25,050
ja teet mitä sinun on tehtävä.

1056
00:49:25,050 --> 00:49:27,233
Minun täytyy kertoa sinulle, että rakastan sinua.

1057
00:49:30,260 --> 00:49:33,473
Se, mitä teet sillä, on sinun.

1058
00:49:41,800 --> 00:49:42,633
- Kiire kiire.

1059
00:49:42,633 --> 00:49:43,840
Sinulla on lentokone kiinni.

1060
00:49:49,536 --> 00:49:52,453
- Oletko varma, että haluat tehdä tämän?

1061
00:49:54,340 --> 00:49:57,560
- Hei, se tulee kohta
seremonian loppu.

1062
00:49:57,560 --> 00:49:59,690
Rakkaat rakkaat, olemme kokoontuneet tänne tänään

1063
00:49:59,690 --> 00:50:03,470
liittyä tähän mieheen ja tähän
nainen pyhässä avioliitossa.

1064
00:50:03,470 --> 00:50:06,187
Otatko Marvinin Nataleen...

1065
00:50:07,690 --> 00:50:10,307
- Kevin, katso, katso
näit pesän.

1066
00:50:10,307 --> 00:50:11,563
- Ei, se on erittäin mukavaa.

1067
00:50:13,030 --> 00:50:15,440
Kaverit, joitain näistä treffeistä
on varattu kuukausia

1068
00:50:15,440 --> 00:50:17,610
ja puhun tärkeimmistä paikoista täällä.

1069
00:50:17,610 --> 00:50:18,930
- Katso häntä, Kevin.

1070
00:50:18,930 --> 00:50:21,070
Hänen pitäisi nyt olla kotona lepäämässä.

1071
00:50:21,070 --> 00:50:23,870
- Natalie, haluatko nämä
asioita liinavaatekaappiin

1072
00:50:23,870 --> 00:50:24,920
tai lastentarha?

1073
00:50:24,920 --> 00:50:25,940
- Lastenhuone.

1074
00:50:25,940 --> 00:50:27,490
Kevin, tämä on Dru, lastenhoitajamme.

1075
00:50:27,490 --> 00:50:28,323
- Hei.
- hei.

1076
00:50:29,184 --> 00:50:30,017
- Kuinka voit?

1077
00:50:30,017 --> 00:50:30,850
- Tule, kulta.

1078
00:50:30,850 --> 00:50:31,683
- Okei.

1079
00:50:31,683 --> 00:50:33,768
- Hän on asiakkaani ja minä
etsii uraansa

1080
00:50:33,768 --> 00:50:34,768
ja jos minä...

1081
00:50:34,768 --> 00:50:37,959
- Kevin, Kevin, meillä on vauva.

1082
00:50:37,959 --> 00:50:40,570
- Hyvä on, hanki onnellinen vauva.

1083
00:50:40,570 --> 00:50:41,403
Olen pahoillani.

1084
00:50:44,663 --> 00:50:49,663
♪ Koska rakkautemme tahtoo
seiso korkealla kuin puut ♪

1085
00:50:50,508 --> 00:50:53,052
♪ Rakkautemme ♪

1086
00:50:53,052 --> 00:50:54,099
♪ Tulee ♪

1087
00:50:54,099 --> 00:50:56,864
- Katso, se on Natalie Cole.

1088
00:50:56,864 --> 00:50:59,399
♪ Rakkautemme ♪

1089
00:50:59,399 --> 00:51:01,934
♪ Muuttaa ihmisten vääryydet oikeuksiksi ♪

1090
00:51:01,934 --> 00:51:03,058
- Voinko saada sellaisen?

1091
00:51:03,058 --> 00:51:04,858
♪ Emmekä koskaan kuole ♪

1092
00:51:04,858 --> 00:51:08,775
♪ Ja tulemme aina olemaan yhdessä ♪

1093
00:51:13,272 --> 00:51:14,275
- Kulta mikä hätänä?

1094
00:51:14,275 --> 00:51:15,108
Miksi olet hereillä?

1095
00:51:15,108 --> 00:51:17,078
- Ei se mitään.

1096
00:51:17,078 --> 00:51:20,426
En vain tiedä mitä
pärjäisi ilman sinua.

1097
00:51:20,426 --> 00:51:22,271
Olen niin siunattu.

1098
00:51:22,271 --> 00:51:23,730
- Voi Natalie.

1099
00:51:23,730 --> 00:51:24,903
Jos joku on siunattu.

1100
00:51:25,781 --> 00:51:26,614
Kulta, se olen minä.

1101
00:51:38,747 --> 00:51:40,640
Herra, haluamme kiittää sinua kaikesta

1102
00:51:40,640 --> 00:51:42,300
jonka olet meille antanut

1103
00:51:42,300 --> 00:51:45,210
mutta enimmäkseen rakkaudesta, joka meitä perustelee.

1104
00:51:45,210 --> 00:51:47,670
Rakkaudesta, joka säilyttää
olemme vahvoja toisillemme

1105
00:51:48,824 --> 00:51:49,724
ja vahva sinussa.

1106
00:51:50,720 --> 00:51:52,454
Jeesuksen nimi.

1107
00:51:52,454 --> 00:51:53,784
- Jeesuksen nimessä.

1108
00:51:53,784 --> 00:51:55,034
- Aamen.
- aamen.

1109
00:51:58,900 --> 00:52:00,400
- Tiedän.

1110
00:52:00,400 --> 00:52:03,793
Se näyttää liian hyvältä ollakseen totta, mutta niin se oli.

1111
00:52:04,666 --> 00:52:07,630
Tarkoitan, että minulla oli kaikki mitä olen koskaan halunnut

1112
00:52:09,097 --> 00:52:11,930
ja kun elämä todella menee hienosti,

1113
00:52:11,930 --> 00:52:14,877
mitä teet?

1114
00:52:14,877 --> 00:52:16,503
Löydät tavan pilata se.

1115
00:52:18,074 --> 00:52:20,030
♪ Minne voit mennä ♪

1116
00:52:20,030 --> 00:52:22,419
♪ Kun rakastat vain rakastaaksesi ♪

1117
00:52:22,419 --> 00:52:23,998
- Voit pelata sitä.

1118
00:52:23,998 --> 00:52:27,081
(virkistävää diskomusiikkia)

1119
00:52:28,211 --> 00:52:29,044
Hei!

1120
00:52:30,221 --> 00:52:31,623
– Rakastan uutta albumia.

1121
00:52:31,623 --> 00:52:34,339
♪ Olemme kaikki olleet siellä ennen ♪

1122
00:52:34,339 --> 00:52:37,598
- Hei, olen iloinen, että selvisit

1123
00:52:37,598 --> 00:52:38,675
hei tyttö.

1124
00:52:38,675 --> 00:52:42,675
♪ Mutta ei väliä miltä minusta tuntuu ♪

1125
00:52:45,647 --> 00:52:47,897
- Natalie Cole, diskonainen.

1126
00:52:49,403 --> 00:52:52,153
Onko jotain mitä et osaa laulaa?

1127
00:52:55,516 --> 00:52:56,799
Etkö ole koskaan tehnyt tätä?

1128
00:52:56,799 --> 00:52:57,799
- Ahaa.

1129
00:52:57,799 --> 00:52:58,966
- Tule, kokeile.

1130
00:52:58,966 --> 00:53:00,510
Se saa sinut tuntemaan olosi paljon selkeämmäksi

1131
00:53:00,510 --> 00:53:02,880
ja paljon luovampaa myös.

1132
00:53:02,880 --> 00:53:03,713
- Okei.

1133
00:53:04,840 --> 00:53:06,070
Kuinka teet tämän?

1134
00:53:06,070 --> 00:53:07,203
- Nuuskaa vain, kulta.

1135
00:53:12,699 --> 00:53:14,079
- Se on mukavaa pientä surinaa.

1136
00:53:14,079 --> 00:53:16,293
Sopii hyvin samppanjan kanssa.

1137
00:53:18,200 --> 00:53:19,800
Tule pastori, on sinun vuorosi.

1138
00:53:20,853 --> 00:53:23,353
(diskomusiikkia)

1139
00:53:26,964 --> 00:53:29,396
Ai siinä se.

1140
00:53:29,396 --> 00:53:31,842
(nauraa)

1141
00:53:31,842 --> 00:53:33,009
Okei pastori.

1142
00:53:39,950 --> 00:53:42,768
- Hyvät herrat, pahoittelen viivästystä.

1143
00:53:42,768 --> 00:53:43,601
Nyt ei mene enää kauaa.

1144
00:53:43,601 --> 00:53:44,434
- Chuck.
- Kevin, missä olet ollut?

1145
00:53:44,434 --> 00:53:45,267
- Mitä tarkoitat missä olen ollut?

1146
00:53:45,267 --> 00:53:46,100
- Hän on ollut siellä koko päivän.

1147
00:53:46,100 --> 00:53:47,803
Hän ei kuuntele minua enää.
Sinun täytyy käsitellä tämä.

1148
00:53:47,803 --> 00:53:48,693
- Voi mies.

1149
00:53:49,810 --> 00:53:51,670
Natalie kulta, tule Natalie--

1150
00:53:51,670 --> 00:53:53,060
- Natalie, tule!

1151
00:53:53,060 --> 00:53:53,893
- Hei hei.

1152
00:53:53,893 --> 00:53:55,340
Natalie.

1153
00:53:55,340 --> 00:53:57,590
(puhuva laulu)

1154
00:53:57,590 --> 00:53:59,216
miksi et soittanut minulle aikaisemmin?

1155
00:53:59,216 --> 00:54:00,882
- Olen soittanut teille kaikille
päivä. Missä olet ollut?

1156
00:54:00,882 --> 00:54:02,345
- Mitä tarkoitat missä olen ollut?

1157
00:54:02,345 --> 00:54:03,178
- Tiesit, että tämä oli suuri päivä meille

1158
00:54:03,178 --> 00:54:05,089
- En voi työskennellä sen miehen kanssa.
- Mikä kaveri?

1159
00:54:05,089 --> 00:54:07,060
- Se kaveri soundboardin takana.

1160
00:54:07,060 --> 00:54:08,360
Hän ei tiedä paskaa.

1161
00:54:08,360 --> 00:54:10,331
Chuck, hän on noin 19-vuotias.

1162
00:54:10,331 --> 00:54:12,572
Hän on vähän fiksu perse, Kevin.

1163
00:54:12,572 --> 00:54:16,830
Olemme ammattilaisia, okei.

1164
00:54:16,830 --> 00:54:18,500
Tarvitsemme ammattitaitoisia teknikoita...

1165
00:54:18,500 --> 00:54:23,500
- No, tämä on muotoutumassa
mukavaan pieneen katastrofiin.

1166
00:54:23,699 --> 00:54:26,327
Onko ystävällämme huumeita siellä?

1167
00:54:26,327 --> 00:54:27,614
- Mitä, mitä sinä juuri sanoit?

1168
00:54:27,614 --> 00:54:29,841
- Vie hänet pois kasvoiltani!

1169
00:54:29,841 --> 00:54:31,410
- Marvin, Marvin unohda se.

1170
00:54:31,410 --> 00:54:33,181
- Älä puhu siitä
naiseni tuollainen.

1171
00:54:33,181 --> 00:54:34,014
- Hanki hänet.

1172
00:54:34,014 --> 00:54:36,030
- Hän ei käytä niitä huumeita, mies.

1173
00:54:36,030 --> 00:54:37,900
- Mikä sinua vaivaa, tule. Tule.

1174
00:54:37,900 --> 00:54:38,800
- Olen todella pahoillani siitä

1175
00:54:38,800 --> 00:54:40,280
mutta ymmärsit väärin Natalien suhteen.

1176
00:54:40,280 --> 00:54:42,100
Tiedätkö, vain vähän stressaantunut

1177
00:54:42,100 --> 00:54:43,347
ja meillä oli pari teknistä...

1178
00:54:43,347 --> 00:54:44,180
- Ole hiljaa!

1179
00:54:48,369 --> 00:54:49,286
Tiedätkö

1180
00:54:50,800 --> 00:54:53,713
paljonko tämä maksaa yritykselle?

1181
00:54:55,920 --> 00:54:59,352
Nyt jos asiakkaallasi ei ole huumeita

1182
00:54:59,352 --> 00:55:01,003
hanki ne hänelle.

1183
00:55:02,562 --> 00:55:07,190
Nosta hänet korkealle ja tuo hänet tänne laulamaan

1184
00:55:08,292 --> 00:55:11,193
ennen kuin vedän pistokkeesta.

1185
00:55:28,487 --> 00:55:30,404
- Miten voit, kulta?

1186
00:55:36,654 --> 00:55:37,652
- Räjähdys.

1187
00:55:37,652 --> 00:55:39,244
- Bang bang.

1188
00:55:39,244 --> 00:55:40,242
- Räjähdys.

1189
00:55:40,242 --> 00:55:41,242
- Bang bang.

1190
00:55:46,602 --> 00:55:47,820
- Bang bang.

1191
00:55:47,820 --> 00:55:48,653
- Bam bam.

1192
00:55:50,124 --> 00:55:51,800
- Hei, rahaa.

1193
00:55:51,800 --> 00:55:53,528
- Hei Robbie, hei pikkumies.

1194
00:55:53,528 --> 00:55:54,695
- Hei, herra.

1195
00:55:59,520 --> 00:56:02,900
- Joten Marvin, tiedätkö,
mitä hänelle tapahtuu?

1196
00:56:19,380 --> 00:56:20,990
- Hän jatkaa minun tapaukseni

1197
00:56:21,922 --> 00:56:23,830
tämän talon siivoamisesta

1198
00:56:23,830 --> 00:56:25,370
ja hän sanoi

1199
00:56:26,500 --> 00:56:30,023
hän ottaa lapseni, jos
En lakkaa nousemasta korkealle.

1200
00:56:34,730 --> 00:56:36,140
Mutta katso, hän tietää,

1201
00:56:36,140 --> 00:56:38,133
hän tietää kuinka paljon rakastan Robbieta.

1202
00:56:44,707 --> 00:56:47,849
Helvetti, hän nousee korkealle
ja hän on saarnaaja.

1203
00:56:47,849 --> 00:56:48,682
- Vittu.

1204
00:56:48,682 --> 00:56:50,510
- Tällä hetkellä hän luultavasti seisoo

1205
00:56:50,510 --> 00:56:52,890
saarnatuolissa Chicagossa

1206
00:56:52,890 --> 00:56:55,340
puhua ihmisille miten
saadakseen elämänsä yhteen

1207
00:56:55,340 --> 00:56:57,143
sen jälkeen kun hän oli noussut koko yön.

1208
00:56:58,087 --> 00:57:00,920
(matalajännitteinen musiikki)

1209
00:57:02,173 --> 00:57:04,204
- Luulen, että sinun täytyy rentoutua.

1210
00:57:04,204 --> 00:57:06,070
- Nyt siksi pidän sinusta.

1211
00:57:06,070 --> 00:57:08,087
- Siksi minäkin pidän sinusta.

1212
00:57:08,087 --> 00:57:11,337
(jännittävä dramaattinen musiikki)

1213
00:57:19,736 --> 00:57:21,986
(nauraa)

1214
00:57:23,271 --> 00:57:25,674
kaikki kyytiin, kapteeni.

1215
00:57:25,674 --> 00:57:28,507
(matkii junaa)

1216
00:57:35,159 --> 00:57:35,992
Choo Choo.

1217
00:57:37,919 --> 00:57:40,169
(nauraa)

1218
00:57:43,895 --> 00:57:44,728
- Robbie!

1219
00:57:46,137 --> 00:57:48,783
Minulla ei ole aikaa peleihin.

1220
00:57:52,237 --> 00:57:53,070
Robbie!

1221
00:57:54,613 --> 00:57:55,446
Robbie!

1222
00:57:57,200 --> 00:57:58,033
Robbie!

1223
00:58:03,731 --> 00:58:04,564
Natalie!

1224
00:58:05,590 --> 00:58:07,835
(jännittävä dramaattinen musiikki)

1225
00:58:07,835 --> 00:58:08,918
En osaa uida.

1226
00:58:10,072 --> 00:58:10,905
Natalie!

1227
00:58:12,533 --> 00:58:15,246
Voi luoja, en osaa uida.

1228
00:58:15,246 --> 00:58:18,496
(jännittävä dramaattinen musiikki)

1229
00:58:29,588 --> 00:58:31,838
(nauraa)

1230
00:58:31,838 --> 00:58:33,197
Natalie!

1231
00:58:33,197 --> 00:58:35,977
Robbie melkein hukkui altaaseen!

1232
00:58:35,977 --> 00:58:36,976
- Mitä?

1233
00:58:36,976 --> 00:58:37,809
Voi luoja!

1234
00:58:39,162 --> 00:58:39,995
Dru!

1235
00:58:41,105 --> 00:58:41,938
Voi Robbie.

1236
00:58:45,463 --> 00:58:46,790
Olen pahoillani, kulta.

1237
00:58:46,790 --> 00:58:48,990
Olen pahoillani, olen pahoillani.

1238
00:58:51,220 --> 00:58:52,053
Voi luoja.

1239
00:58:53,440 --> 00:58:54,720
- Miksi ihmeessä sinulla on edes lapsi?

1240
00:58:54,720 --> 00:58:56,410
jos vain tekisit
anna avun nostaa sitä?

1241
00:58:56,410 --> 00:58:58,120
- Ei, meillä oli lapsi, Marvin

1242
00:58:58,120 --> 00:58:59,690
ja missä helvetissä, missä sinä?

1243
00:58:59,690 --> 00:59:02,070
Vietät enemmän aikaa sisällä
Chicago tuon kirkon kanssa

1244
00:59:02,070 --> 00:59:03,640
kuin teet omassa kodissasi.

1245
00:59:03,640 --> 00:59:04,473
- Koti, mikä koti?

1246
00:59:04,473 --> 00:59:05,780
Miten tätä voi kutsua kodiksi?

1247
00:59:05,780 --> 00:59:07,827
Et ole edes noin puolet...

1248
00:59:07,827 --> 00:59:09,063
- [Robbie] Äiti, äiti.

1249
00:59:12,210 --> 00:59:13,413
- Haluan avioeron.

1250
00:59:15,080 --> 00:59:15,913
- Joo okei.

1251
00:59:20,450 --> 00:59:21,763
- Tiedän, että se oli hullua.

1252
00:59:22,624 --> 00:59:25,760
Sekunnin murto-osassa avioliittoni oli ohi

1253
00:59:26,930 --> 00:59:27,980
mutta se on riippuvuutta.

1254
00:59:29,160 --> 00:59:31,530
Näet, että se ylittää jokaisen järkevän ajatuksen

1255
00:59:31,530 --> 00:59:33,150
ja impulssi, joka sinulla on koskaan ollut

1256
00:59:34,100 --> 00:59:36,163
ja vahvistaa kaikkia hulluja.

1257
00:59:37,470 --> 00:59:40,233
Tästä eteenpäin kaikki on alamäkeä.

1258
00:59:41,260 --> 00:59:43,573
Natalie Cole perunoita hotellin tulessa.

1259
00:59:45,641 --> 00:59:48,833
(sireenit itkevät)

1260
00:59:48,833 --> 00:59:51,947
- Herra, jos et halua minun nousevan korkealle

1261
00:59:51,947 --> 00:59:54,153
lähetä sitten enkeli.

1262
01:00:00,966 --> 01:00:03,133
(pakottaa)

1263
01:00:17,208 --> 01:00:19,791
(synkkää musiikkia)

1264
01:00:26,034 --> 01:00:27,300
- Mennään, olet kunnossa.

1265
01:00:27,300 --> 01:00:28,300
Olet kunnossa.

1266
01:00:34,043 --> 01:00:37,040
- Cookie, puhu vähän
aistia siskollesi.

1267
01:00:37,040 --> 01:00:38,670
- Olen peloissani, Natalie.

1268
01:00:38,670 --> 01:00:40,260
Melkein kuolit.

1269
01:00:40,260 --> 01:00:42,220
Se on herätys.

1270
01:00:42,220 --> 01:00:43,450
Tarvitset apua.

1271
01:00:43,450 --> 01:00:45,140
Tiedän, että olet kovan paineen alla

1272
01:00:45,140 --> 01:00:47,250
ja tiedän, ettet tehnyt
tarkoittaa, että siitä tulee niin paha

1273
01:00:47,250 --> 01:00:48,660
mutta teki

1274
01:00:48,660 --> 01:00:51,500
ja sinun täytyy tehdä asialle jotain nyt.

1275
01:00:51,500 --> 01:00:52,750
Tiedät sen, eikö niin?

1276
01:00:54,290 --> 01:00:57,180
- Etkö tiedä mitä ihmiset sanovat?

1277
01:00:57,180 --> 01:00:58,303
Etkö välitä?

1278
01:00:59,215 --> 01:01:01,760
Ajattele poikaasi.

1279
01:01:01,760 --> 01:01:04,290
Ajattele perhettäsi, Natalie.

1280
01:01:04,290 --> 01:01:06,870
Tämä ei ole vain sinä itse
että sinä tuhoat.

1281
01:01:06,870 --> 01:01:08,133
Se on me kaikki, Natalie.

1282
01:01:09,132 --> 01:01:11,810
Vai oletko liian kaukana nähdäksesi sen?

1283
01:01:11,810 --> 01:01:14,210
Sinun täytyy saada apua.

1284
01:01:14,210 --> 01:01:16,180
- Äitisi hakivat kanteen ottaakseen vallan

1285
01:01:16,180 --> 01:01:18,860
taloutesi, Natalie ja
puhua yrityksesi johtajana

1286
01:01:18,860 --> 01:01:20,350
Minusta se on hyvä idea.

1287
01:01:20,350 --> 01:01:22,320
Sinulla ei ole pankissa juuri mitään.

1288
01:01:22,320 --> 01:01:24,900
Kevin, Kevin tuskin voi
varaa sinut enää.

1289
01:01:24,900 --> 01:01:27,260
Itse asiassa luulen, että tarvitset uuden johtajan.

1290
01:01:27,260 --> 01:01:31,100
Luulen, että Dan Cleary voi
saa sinut taas töihin

1291
01:01:31,100 --> 01:01:34,383
mutta vasta sen jälkeen, kun saat elämäsi yhteen.

1292
01:01:39,750 --> 01:01:40,583
- Selvä.

1293
01:01:43,670 --> 01:01:44,503
Minä teen sen.

1294
01:01:46,810 --> 01:01:51,810
Rehabissa minun piti opetella ja
oppia uudelleen elämän todellinen tarkoitus

1295
01:01:54,460 --> 01:01:57,490
ja sitten eräänä päivänä, ennen kuin lähdin

1296
01:01:57,490 --> 01:01:59,610
tämä tyttö tuli luokseni ja sanoi:

1297
01:01:59,610 --> 01:02:03,200
tiesitkö, että tajusin juuri kuka olet?

1298
01:02:03,200 --> 01:02:04,450
Ja kun hän sanoi sen minulle

1299
01:02:04,450 --> 01:02:08,593
että minä, tajusin juuri kuka olin.

1300
01:02:09,490 --> 01:02:11,095
- Vau.

1301
01:02:11,095 --> 01:02:12,745
- Ja sitten sanoin, tiedätkö mitä?

1302
01:02:13,810 --> 01:02:15,330
Minun on aika mennä.

1303
01:02:15,330 --> 01:02:16,780
- No oli aika.

1304
01:02:16,780 --> 01:02:17,970
Olit valmis.

1305
01:02:17,970 --> 01:02:20,720
- Joo ja siksi se on niin hienoa

1306
01:02:20,720 --> 01:02:23,803
että minä istuisin täällä
ja puhua siitä.

1307
01:02:24,651 --> 01:02:26,963
Olen tehnyt kaiken vahingon itselleni.

1308
01:02:29,020 --> 01:02:30,620
- Mitä minä sanoin?

1309
01:02:30,620 --> 01:02:32,883
Olen tehnyt kaiken vahingon itselleni.

1310
01:02:33,850 --> 01:02:34,793
Mikä vitsi.

1311
01:02:36,060 --> 01:02:38,763
Tulin siitä kuntoutukseen
yhtä sekaisin kuin aina.

1312
01:02:39,922 --> 01:02:42,800
Nyt Kevin ja minä erosimme
tavoilla, mikä oli parasta

1313
01:02:44,003 --> 01:02:47,353
mutta olin luopunut minusta.

1314
01:02:49,200 --> 01:02:50,550
Mutta Jumala ei koskaan antanut periksi.

1315
01:02:50,550 --> 01:02:52,310
- Välitämme sinusta Natalie,

1316
01:02:52,310 --> 01:02:53,840
pelkäämme, että menetät henkesi.

1317
01:02:53,840 --> 01:02:55,513
- Capitol hylkäsi sinut.

1318
01:02:55,513 --> 01:02:57,260
Nyt Epic ei uusi sopimustasi

1319
01:02:57,260 --> 01:02:59,320
koska albumisi
ne olivat katastrofi.

1320
01:02:59,320 --> 01:03:01,090
Kukaan ei työskentele kanssasi.

1321
01:03:01,090 --> 01:03:02,690
Maineesi tappaa urasi

1322
01:03:02,690 --> 01:03:04,170
enkä voi pelastaa sitä.

1323
01:03:04,170 --> 01:03:05,053
Missä poikasi on?

1324
01:03:06,900 --> 01:03:08,003
- Robbie on,

1325
01:03:09,023 --> 01:03:10,940
hän on Drun kanssa.

1326
01:03:10,940 --> 01:03:12,690
- Mutta missä, mitä tehdä?

1327
01:03:12,690 --> 01:03:13,523
- Dan.

1328
01:03:13,523 --> 01:03:14,670
- Etkö tiedä?

1329
01:03:14,670 --> 01:03:16,640
Mitä hänelle tapahtuu, jos kuolet?

1330
01:03:16,640 --> 01:03:19,550
- Natalie, siellä on keskus
Minnesotassa, Hazledenissa.

1331
01:03:19,550 --> 01:03:21,200
Heillä on erinomainen kuntoutusohjelma.

1332
01:03:21,200 --> 01:03:23,290
- Kokeilin kuntoutusta, mutta se ei toiminut.

1333
01:03:23,290 --> 01:03:24,793
- Ei, et toiminut.

1334
01:03:33,746 --> 01:03:35,139
Mitä etsit?

1335
01:03:35,139 --> 01:03:35,972
- Purukumia.

1336
01:03:38,410 --> 01:03:39,360
Ruuvaa tämä.

1337
01:03:39,360 --> 01:03:40,708
Kuljettaja.
- joo.

1338
01:03:40,708 --> 01:03:42,830
- Käänny ympäri, menemme takaisin.

1339
01:03:42,830 --> 01:03:43,663
- Ei.

1340
01:03:43,663 --> 01:03:44,496
Jatka ajamista.

1341
01:03:44,496 --> 01:03:45,329
- Tiedätkö mitä, Dan?

1342
01:03:45,329 --> 01:03:48,073
Olet noin lähellä potkut.

1343
01:03:48,073 --> 01:03:52,309
(pakottaa)
(huutaa)

1344
01:03:52,309 --> 01:03:53,637
- [Kuljettaja] Oletko kunnossa siellä?

1345
01:03:57,548 --> 01:04:00,863
- Kaikista tyhmistä, typeristä ideoista.

1346
01:04:00,863 --> 01:04:02,266
Ilmeisesti meidän täytyy palata kotiin

1347
01:04:02,266 --> 01:04:03,710
ja arvioi tämä asia uudelleen.

1348
01:04:03,710 --> 01:04:05,223
- Ei!

1349
01:04:05,223 --> 01:04:06,940
Ei, me kävelemme
lähin huoltoasema

1350
01:04:06,940 --> 01:04:07,773
ja hanki apua.

1351
01:04:07,773 --> 01:04:09,464
- Ei, sinä menet huoltoasemalle.

1352
01:04:09,464 --> 01:04:10,467
Palaan autoon.

1353
01:04:10,467 --> 01:04:11,465
- Ei, et ole.

1354
01:04:11,465 --> 01:04:12,893
Pysyt oikeassa
täällä missä voin nähdä sinut.

1355
01:04:12,893 --> 01:04:15,215
- Olet niin potkut, Dan Cleary.

1356
01:04:15,215 --> 01:04:16,382
Olet potkut!

1357
01:04:21,558 --> 01:04:26,140
- Itkin niin kuin en olisi koskaan itkenyt

1358
01:04:27,381 --> 01:04:29,567
ei minun aikuiselämässäni

1359
01:04:31,965 --> 01:04:32,798
ja sitten minä,

1360
01:04:35,290 --> 01:04:36,123
Heräsin juuri.

1361
01:04:39,400 --> 01:04:41,300
- Mitä mieltä olet siitä, Natalie,

1362
01:04:42,890 --> 01:04:44,053
Saaran unesta?

1363
01:04:46,520 --> 01:04:49,290
- Sanonpa tämän kuntoutuksesta,

1364
01:04:49,290 --> 01:04:50,123
sen kovaa.

1365
01:04:51,780 --> 01:04:53,960
Aluksi se on kuin
hampaiden reviminen

1366
01:04:53,960 --> 01:04:55,563
ilman novokaiinia.

1367
01:04:55,563 --> 01:04:57,170
- Muistan heroiinin vieroitushoidon

1368
01:04:57,170 --> 01:05:00,780
se oli pelkkää helvettiä noin viikon,

1369
01:05:00,780 --> 01:05:01,653
sitten se oli ohi.

1370
01:05:02,660 --> 01:05:05,140
Mutta koksi, niin paljon pahempaa.

1371
01:05:05,140 --> 01:05:08,083
- Ja viimeinen asia
haluat puhua.

1372
01:05:13,220 --> 01:05:15,440
- Kun aloitin, se oli hauskaa.

1373
01:05:15,440 --> 01:05:16,823
- Onko se vielä hauskaa?

1374
01:05:18,510 --> 01:05:19,343
- Ei.

1375
01:05:20,670 --> 01:05:21,533
- Joten miksi tehdä se?

1376
01:05:26,100 --> 01:05:26,933
- Haluan

1377
01:05:29,000 --> 01:05:31,520
– Terapiatyö on
irrottaaksesi kerroksesi

1378
01:05:31,520 --> 01:05:33,000
kieltämisestä ja vihasta.

1379
01:05:33,000 --> 01:05:35,067
Se on kuin sipulin kuorimista.

1380
01:05:35,067 --> 01:05:37,053
- En saa korkeaa, minusta tuntuu helvetiltä.

1381
01:05:39,458 --> 01:05:41,783
En voi ajatella.

1382
01:05:43,970 --> 01:05:46,563
- Mitä sinä ajattelet
kun olet korkealla, Natalie?

1383
01:05:47,890 --> 01:05:50,040
- Lopulta pääset kipuun,

1384
01:05:50,040 --> 01:05:51,780
siksi ammuit ylös ja tuhahdit

1385
01:05:51,780 --> 01:05:55,030
ja poltti itsesi sisään
ensinnäkin unohduksesta,

1386
01:05:55,030 --> 01:05:56,550
kivun välttämiseksi.

1387
01:05:56,550 --> 01:05:58,160
Joten et tuntenut mitään.

1388
01:05:58,160 --> 01:05:59,600
Joten kun alat raittiina,

1389
01:05:59,600 --> 01:06:01,250
alat tuntea taas.

1390
01:06:01,250 --> 01:06:03,370
- Kirjoitin pojalleni kirjeen.

1391
01:06:03,370 --> 01:06:05,210
Hänen lastenhoitajansa kirjoitti minulle takaisin

1392
01:06:05,210 --> 01:06:08,140
ja sanoi ottaneensa kirjeeni
ja seisoi nurkassa

1393
01:06:08,140 --> 01:06:09,723
kuin hän olisi tehnyt jotain väärin.

1394
01:06:10,935 --> 01:06:13,763
Hän syytti itseään, hän ei syyttänyt minua.

1395
01:06:16,470 --> 01:06:18,397
Kun ajattelen, kuinka petin hänet

1396
01:06:20,097 --> 01:06:21,763
ja kaikki muutkin.

1397
01:06:22,870 --> 01:06:24,790
- Kuinka olet pettänyt heidät?

1398
01:06:24,790 --> 01:06:26,133
- Katsotaanpa.

1399
01:06:27,388 --> 01:06:29,093
Hajotin perheeni.

1400
01:06:30,320 --> 01:06:32,363
Marvin meni ja meni naimisiin jonkun toisen kanssa.

1401
01:06:34,200 --> 01:06:35,683
Pilasi urani.

1402
01:06:37,200 --> 01:06:39,253
- Ketä olet satuttanut eniten?

1403
01:06:50,144 --> 01:06:52,210
En usko, että olet todellakaan
vielä käsitellyt kuolemaansa.

1404
01:06:52,210 --> 01:06:53,303
Oletko surullinen?

1405
01:06:54,157 --> 01:06:55,443
– Totta kai harmittelin.

1406
01:06:57,325 --> 01:06:58,425
En sekaantunut siihen.

1407
01:06:59,460 --> 01:07:01,400
Tarkoitan, että et voi jatkaa elämääsi

1408
01:07:01,400 --> 01:07:03,410
jos olet itsesäälin vallassa.

1409
01:07:03,410 --> 01:07:05,400
- Suru ei ole itsesääliä.

1410
01:07:05,400 --> 01:07:06,233
- Mikä se sitten on?

1411
01:07:06,233 --> 01:07:09,416
- Se on menetyksen hyväksymisen prosessi.

1412
01:07:09,416 --> 01:07:13,993
Jos et sure, jos
painat sen tuskan alas,

1413
01:07:14,930 --> 01:07:17,710
saatat näyttää hyvältä ulkopuolelta

1414
01:07:17,710 --> 01:07:20,423
mutta sisällä olet tunteiden aikapommi.

1415
01:07:22,700 --> 01:07:25,787
En syytä sinua siitä, että olet
pelkää kipua, Natalie.

1416
01:07:25,787 --> 01:07:27,560
Mutta sinun on kohdattava se

1417
01:07:28,830 --> 01:07:30,580
etkä ole yksin.

1418
01:07:35,850 --> 01:07:37,350
- Luulin rikkoutuvani,

1419
01:07:38,954 --> 01:07:41,420
En halunnut tuntea niin suurta kipua,

1420
01:07:41,420 --> 01:07:42,253
se oli kamalaa.

1421
01:07:43,590 --> 01:07:47,380
En halunnut ikävöidä isääni niin paljon.

1422
01:07:47,380 --> 01:07:49,580
Luulen, että siksi minä
lykätä sitä niin kauan.

1423
01:07:50,930 --> 01:07:53,013
(itkee)

1424
01:07:57,550 --> 01:08:00,410
- Vihasin äitiäni
ei ole olemassa minua varten

1425
01:08:00,410 --> 01:08:01,793
kun minä kasvoin.

1426
01:08:03,670 --> 01:08:04,960
Isäni ei myöskään ollut siellä

1427
01:08:04,960 --> 01:08:08,463
mutta annoin hänelle tekosyitä.

1428
01:08:10,600 --> 01:08:14,363
Minä vain syytin häntä kaikesta.

1429
01:08:17,800 --> 01:08:20,377
- Joten ehkä olet ollut epäreilu häntä kohtaan?

1430
01:08:21,681 --> 01:08:23,967
(itkee)

1431
01:08:23,967 --> 01:08:25,210
hän ei tee sitä

1432
01:08:26,350 --> 01:08:29,200
hän ei halua osallistua
terapiassasi kanssasi.

1433
01:08:31,140 --> 01:08:35,073
- Hän allekirjoittaa shekin
mutta hän ei auta minua paranemaan.

1434
01:08:36,166 --> 01:08:36,999
- Olen pahoillani.

1435
01:08:37,860 --> 01:08:38,990
- Tiedätkö, ettei hän edes kertonut minulle

1436
01:08:38,990 --> 01:08:40,790
että isäni oli kuolemassa?

1437
01:08:40,790 --> 01:08:43,323
Ei koskaan edes antanut minulle a
mahdollisuus sanoa hyvästit?

1438
01:08:44,312 --> 01:08:47,990
Millä nimellä kutsuisit sellaista naista?

1439
01:08:47,990 --> 01:08:49,260
- Ihminen.

1440
01:08:49,260 --> 01:08:52,530
Niin kauhuissani menettää
mies, joka määritteli hänen elämänsä

1441
01:08:52,530 --> 01:08:54,180
ettei hän voinut kohdata totuutta.

1442
01:08:55,280 --> 01:08:57,720
Pitkästä aikaa se oli niin paljon helpompaa

1443
01:08:57,720 --> 01:09:01,330
syyttää äitiäni kuin
yrittää ymmärtää häntä,

1444
01:09:01,330 --> 01:09:05,990
anna hänelle anteeksi, hyväksy hänet, rakasta häntä

1445
01:09:05,990 --> 01:09:09,206
naisena, jolla on pelkoja ja virheitä

1446
01:09:09,206 --> 01:09:11,273
aivan kuten minä.

1447
01:09:13,181 --> 01:09:15,120
♪ En koskaan ajatellut ♪

1448
01:09:15,120 --> 01:09:18,055
♪ Selvisin koskaan ♪

1449
01:09:18,055 --> 01:09:19,613
♪ En voi uskoa ♪

1450
01:09:19,613 --> 01:09:24,529
♪ Helvetin, jonka olen käynyt läpi ♪

1451
01:09:24,529 --> 01:09:26,585
♪ En nähnyt valoa ♪

1452
01:09:26,585 --> 01:09:29,766
♪ Tunnelin päässä ♪

1453
01:09:29,766 --> 01:09:34,766
♪ En tiennyt mitä tehdä ♪

1454
01:09:35,696 --> 01:09:37,918
♪ Olen käynyt läpi sateen ♪

1455
01:09:37,918 --> 01:09:41,469
♪ Olen käynyt läpi tulen ♪

1456
01:09:41,469 --> 01:09:46,469
♪ Oli jotain, mitä en koskaan tiennyt ♪

1457
01:09:46,523 --> 01:09:51,523
♪ Minulla oli enkeli olkapäälläni ♪

1458
01:09:52,448 --> 01:09:55,561
♪ Polku minulle ♪

1459
01:09:55,561 --> 01:09:58,044
♪ Jumalallista ♪

1460
01:09:58,044 --> 01:10:02,211
♪ Täytyy olla enkeli olkapäälläni ♪

1461
01:10:03,353 --> 01:10:04,623
- Olenko edelleen potkut?

1462
01:10:06,110 --> 01:10:07,010
- Miten Robbie voi?

1463
01:10:07,010 --> 01:10:07,843
- Voi hyvä.

1464
01:10:07,843 --> 01:10:08,676
- Niin?
- joo.

1465
01:10:09,950 --> 01:10:11,330
- Sain hänet ja Drun
muutti uuteen paikkaasi

1466
01:10:11,330 --> 01:10:12,676
Studio Cityssä.

1467
01:10:12,676 --> 01:10:13,643
Se on pieni.

1468
01:10:14,499 --> 01:10:15,830
- No ei hätää.

1469
01:10:15,830 --> 01:10:17,410
Robbie ja minä, emme tarvitse suuria,

1470
01:10:17,410 --> 01:10:18,893
tarvitsemme vain tuloja.

1471
01:10:19,760 --> 01:10:23,113
- Kyllä, minun täytyy kertoa sinulle, Natalie.

1472
01:10:25,414 --> 01:10:29,150
Olet kuollut rikki, me aiomme
pitää hakeutua konkurssiin.

1473
01:10:29,150 --> 01:10:29,983
Olen pahoillani.

1474
01:10:31,964 --> 01:10:33,600
Mutta olen laittanut tutut pois

1475
01:10:33,600 --> 01:10:35,790
ja heti kun olet valmis,
Aloitan varaamisen.

1476
01:10:35,790 --> 01:10:38,270
Aluksi pieniä keikkoja, poissa parrasvalosta

1477
01:10:38,270 --> 01:10:39,710
kunnes saat kyljyksesi takaisin.

1478
01:10:39,710 --> 01:10:43,429
- Dan, en ole edes
lauloi nuotin kuudessa kuukaudessa.

1479
01:10:43,429 --> 01:10:45,583
En edes tiedä osaanko enää laulaa.

1480
01:10:46,589 --> 01:10:48,583
Lihoin koko tämän painon.

1481
01:10:50,186 --> 01:10:51,880
- Natalie, katso, se ei tule olemaan helppoa, tiedän

1482
01:10:52,845 --> 01:10:55,230
mutta kun taistelet
vanha maineesi

1483
01:10:55,230 --> 01:10:57,980
ja se on aina vaikeampaa a
nainen kuin miehelle.

1484
01:10:59,870 --> 01:11:02,360
Mutta tiedän, että pystyt siihen, Natalie.

1485
01:11:02,360 --> 01:11:03,193
Tiedän sen.

1486
01:11:11,000 --> 01:11:13,433
Kuten sanoin, se on pieni, mutta mukava.

1487
01:11:14,333 --> 01:11:15,563
Sinulla on mahtavat naapurit.

1488
01:11:19,609 --> 01:11:21,026
- [Kaikki] Yllätys!

1489
01:11:25,490 --> 01:11:27,520
- [Dan] Minulla on konserttipäivät varattuna.

1490
01:11:27,520 --> 01:11:29,500
Natalie, on vain yksi asia.

1491
01:11:29,500 --> 01:11:31,960
Olen puhunut kanssa
kaikki tärkeimmät etiketit.

1492
01:11:31,960 --> 01:11:34,097
Kukaan heistä ei halua mennä eteenpäin.

1493
01:11:34,097 --> 01:11:35,220
- Mitä?

1494
01:11:35,220 --> 01:11:36,620
- [Dan] Ilman koesoittoa.

1495
01:11:38,720 --> 01:11:39,660
- Mitä!

1496
01:11:39,660 --> 01:11:41,460
- [Dan] He haluavat koe-esiintymisen.

1497
01:11:41,460 --> 01:11:44,944
Sanoin, ettei se olisi
helppo taistella mainettasi vastaan.

1498
01:11:44,944 --> 01:11:48,275
- Dan, minulla on Grammyt.

1499
01:11:48,275 --> 01:11:50,560
Minulla on kultalevyjä.

1500
01:11:50,560 --> 01:11:51,890
- [Dan] Tiedän.

1501
01:11:51,890 --> 01:11:53,780
- En ole koe-esiintymässä kenenkään puolesta.

1502
01:11:55,155 --> 01:11:57,405
- [Dan] Natalie, olen pahoillani.

1503
01:12:21,349 --> 01:12:22,497
- Äiti.

1504
01:12:22,497 --> 01:12:23,330
Äiti.

1505
01:12:24,646 --> 01:12:25,479
- Vauva.

1506
01:12:26,881 --> 01:12:28,359
Sulla on höpö höpö.

1507
01:12:28,359 --> 01:12:29,192
Tule tänne.

1508
01:12:31,443 --> 01:12:33,123
Kyllä se selviää.

1509
01:12:34,570 --> 01:12:35,413
Sulje silmäsi.

1510
01:12:37,200 --> 01:12:40,886
Kyllä se pärjää.

1511
01:12:40,886 --> 01:12:43,036
Äiti laulaa sinulle
pieni laulu, okei?

1512
01:12:47,221 --> 01:12:51,244
♪ Kemo kimo ♪

1513
01:12:51,244 --> 01:12:53,911
♪ Tuijota tuijotta ♪

1514
01:12:56,857 --> 01:12:59,107
(hajotus)

1515
01:13:14,764 --> 01:13:19,764
♪ Rakastan sinua ♪

1516
01:13:23,625 --> 01:13:27,899
♪ Saan helvettiin ♪

1517
01:13:27,899 --> 01:13:30,399
♪ Asua täällä ♪

1518
01:13:31,969 --> 01:13:34,219
(huuto)

1519
01:13:37,925 --> 01:13:39,024
- [Mies] jättipotti.

1520
01:13:39,024 --> 01:13:44,024
♪ En koskaan tajunnut ♪

1521
01:13:45,020 --> 01:13:45,889
♪ Että sinä ♪

1522
01:13:45,889 --> 01:13:49,378
♪ Merkitsee minulle niin paljon ♪

1523
01:13:49,378 --> 01:13:52,060
- Aivan oikein, jatka laulamista.

1524
01:13:52,060 --> 01:13:56,220
♪ Saan helvettiin ♪

1525
01:13:56,220 --> 01:14:01,220
♪ Asun täällä yksin ♪

1526
01:14:03,451 --> 01:14:06,893
♪ Kuulen ♪

1527
01:14:06,893 --> 01:14:11,462
♪ Haluan vain sinun tulevan takaisin kulta ♪

1528
01:14:11,462 --> 01:14:13,053
♪ Tule takaisin ♪

1529
01:14:13,053 --> 01:14:15,198
♪ Syy täällä on missä sinä olet

1530
01:14:15,198 --> 01:14:17,530
- Ensimmäinen raittiina keikkani oli nöyryyttävä

1531
01:14:17,530 --> 01:14:19,130
olla takaisin mistä aloitin

1532
01:14:20,440 --> 01:14:22,240
mutta ainakin minä ja Marvin olimme onnistuneet

1533
01:14:22,240 --> 01:14:23,393
pysymään ystävinä.

1534
01:14:24,440 --> 01:14:26,860
Oi, te tarvitsette vakavaa työtä.

1535
01:14:26,860 --> 01:14:27,693
- Hei äiti.

1536
01:14:29,313 --> 01:14:30,710
- En tarvitse työtä.

1537
01:14:30,710 --> 01:14:31,910
Robbie, mene hakemaan laukkusi.

1538
01:14:34,337 --> 01:14:36,034
Joten miten se meni?

1539
01:14:36,034 --> 01:14:39,670
- No, Mercury ei ole se
kaupungin ainoa levy-yhtiö,

1540
01:14:39,670 --> 01:14:40,503
tiedätkö?

1541
01:14:41,599 --> 01:14:43,690
- Joo, toivon, että voisin jäädä

1542
01:14:43,690 --> 01:14:46,650
mutta minun on palattava
keskiviikkoiltani.

1543
01:14:46,650 --> 01:14:47,980
- Ai muistan.

1544
01:14:47,980 --> 01:14:49,208
Diakonin kokous.

1545
01:14:49,208 --> 01:14:51,293
- Joo.
- joo.

1546
01:14:52,559 --> 01:14:57,559
- Millaista avioelämä on?

1547
01:14:57,598 --> 01:14:59,098
- Se on ylös ja alas.

1548
01:15:04,843 --> 01:15:06,400
Kaipaan sinua, Natalie.

1549
01:15:06,400 --> 01:15:07,850
Olen yrittänyt muistaa.

1550
01:15:10,383 --> 01:15:11,580
Tiedän, että olimme sekaisin

1551
01:15:12,492 --> 01:15:14,730
mutta mitä me ajattelimme?

1552
01:15:14,730 --> 01:15:15,563
- Emme olleet.

1553
01:15:17,294 --> 01:15:18,793
En ollut.

1554
01:15:22,520 --> 01:15:24,943
Muuten en koskaan päästäisi sinua menemään.

1555
01:15:37,030 --> 01:15:38,237
- Oletko valmis lähtemään poika?

1556
01:15:39,936 --> 01:15:42,463
Mennään pois täältä.

1557
01:15:42,463 --> 01:15:44,350
- [Puhelin] Mr. Cleary,
pidätkö vielä?

1558
01:15:44,350 --> 01:15:46,200
- Kyllä, kyllä, pidän edelleen.

1559
01:15:46,200 --> 01:15:48,616
- [Puhelin] Anteeksi, herra.
Lemp on edelleen kokouksessa.

1560
01:15:48,616 --> 01:15:49,696
- Dan?

1561
01:15:49,696 --> 01:15:51,354
Hei.

1562
01:15:51,354 --> 01:15:52,187
Näkivätkö he minut?

1563
01:15:52,187 --> 01:15:53,651
- [Puhelin] Hei, herra Cleary?

1564
01:15:53,651 --> 01:15:55,772
- Sainko sopimukseni
Manhattanilla vai mitä?

1565
01:15:55,772 --> 01:15:56,605
- [Puhelin] Mr. Cleary, oletko vielä siellä?

1566
01:15:56,605 --> 01:15:57,503
- Hän ei koskaan näyttänyt.

1567
01:15:59,310 --> 01:16:00,523
Olen pahoillani, Natalie.

1568
01:16:12,970 --> 01:16:16,470
(hyvä funky rock-musiikki)

1569
01:16:21,350 --> 01:16:24,810
Bruce, kaverisi ei koskaan näyttänyt.

1570
01:16:24,810 --> 01:16:25,830
Natalie lauloi sydämensä

1571
01:16:25,830 --> 01:16:27,890
ja kaverisi ei ollut paikalla kuulemassa sitä.

1572
01:16:27,890 --> 01:16:29,930
- Ai se varmaan oli
vain väärinkäsitys.

1573
01:16:29,930 --> 01:16:31,426
- Toivon niin.

1574
01:16:31,426 --> 01:16:32,610
Toivottavasti hän ei räjäyttänyt häntä

1575
01:16:32,610 --> 01:16:35,510
jonkun paskan huhun takia
että hän on edelleen narkkari.

1576
01:16:35,510 --> 01:16:37,720
Toivottavasti hän otti tämän
toimeksianto yhtä vakavasti

1577
01:16:37,720 --> 01:16:40,570
kuten näytit, kun sovimme
että tämä oli hänen koe.

1578
01:16:40,570 --> 01:16:41,490
- Jerry?

1579
01:16:41,490 --> 01:16:42,750
- Katsokaa, olin moottoritiellä.

1580
01:16:42,750 --> 01:16:44,040
Melkein jouduin onnettomuuteen.

1581
01:16:44,040 --> 01:16:44,873
Mitä voin sanoa?

1582
01:16:44,873 --> 01:16:46,873
Jumala käski minun kääntyä takaisin.

1583
01:16:46,873 --> 01:16:49,522
- No jumalat ovat puhuneet minullekin

1584
01:16:49,522 --> 01:16:52,172
ja hän sanoi, että sinun on parempi antaa
Natalie kahden albumin sopimus.

1585
01:16:56,580 --> 01:16:58,440
- [Nainen] neiti Cole, minä
rakastan todella uutta albumiasi.

1586
01:16:58,440 --> 01:17:00,970
Kiitos paljon
nimikirjoittaen sen minulle.

1587
01:17:00,970 --> 01:17:02,552
- Okei.

1588
01:17:02,552 --> 01:17:04,032
Kiitos.

1589
01:17:04,032 --> 01:17:04,865
Kiitos.

1590
01:17:07,390 --> 01:17:09,414
- Hei äiti, minulla on uusi auto.

1591
01:17:09,414 --> 01:17:10,540
- Hei kaverit.

1592
01:17:10,540 --> 01:17:11,800
Mitä?

1593
01:17:11,800 --> 01:17:13,098
Dru.

1594
01:17:13,098 --> 01:17:15,039
(nauraa)

1595
01:17:15,039 --> 01:17:17,372
Mitä minä teen kanssasi?

1596
01:17:19,184 --> 01:17:21,170
Hei Dan.
- Natalie.

1597
01:17:21,170 --> 01:17:22,020
- Miten menee?

1598
01:17:23,539 --> 01:17:24,640
- Puhuin juuri Chuckin kanssa.

1599
01:17:24,640 --> 01:17:25,473
- Kuinka hän voi?

1600
01:17:30,210 --> 01:17:31,043
Miten hän voi?

1601
01:17:33,480 --> 01:17:37,203
- Natalie, Marvin kuoli tähän
iltapäivällä sydänkohtauksesta.

1602
01:17:52,863 --> 01:17:53,946
Olen niin pahoillani.

1603
01:17:57,898 --> 01:17:58,731
- Voi.

1604
01:18:00,781 --> 01:18:02,031
- Oletko kunnossa?

1605
01:18:03,196 --> 01:18:04,029
- Joo.

1606
01:18:05,448 --> 01:18:07,281
Anna minulle hetki.

1607
01:18:09,450 --> 01:18:10,283
Hunaja.

1608
01:18:11,625 --> 01:18:12,875
Kulta.
- Äiti.

1609
01:18:22,983 --> 01:18:24,150
- Kulta, um.

1610
01:18:28,038 --> 01:18:29,871
Isäsi kuoli tänään.

1611
01:18:31,989 --> 01:18:34,998
- Puhuin juuri hänen kanssaan puhelimessa.

1612
01:18:34,998 --> 01:18:37,384
(itkee)

1613
01:18:37,384 --> 01:18:38,467
Voi vauvat.

1614
01:18:42,337 --> 01:18:44,137
- Sinun ei tarvitse yrittää olla rohkea.

1615
01:18:46,029 --> 01:18:47,429
Jos haluat itkeä, se on ok.

1616
01:18:48,800 --> 01:18:50,287
Minä jopa itken kanssasi.

1617
01:18:58,067 --> 01:18:59,313
- Rakastan sinua, äiti.

1618
01:19:00,464 --> 01:19:04,350
- Minäkin rakastan sinua, Rob.

1619
01:19:04,350 --> 01:19:05,267
rakastan sinua.

1620
01:19:06,919 --> 01:19:07,910
(huuto)

1621
01:19:07,910 --> 01:19:09,499
Kiitos.

1622
01:19:09,499 --> 01:19:10,332
Kiitos.

1623
01:19:12,997 --> 01:19:14,680
Paljon kiitoksia.

1624
01:19:19,740 --> 01:19:24,740
Hyvät naiset ja herrat, tänään
pastori Marvin J. Yancy

1625
01:19:25,690 --> 01:19:26,673
kuoli.

1626
01:19:31,370 --> 01:19:32,253
Hän oli,

1627
01:19:35,500 --> 01:19:36,983
hän oli ensimmäinen rakkauteni.

1628
01:19:40,704 --> 01:19:42,800
Hän oli ainoa rakkauteni

1629
01:19:46,018 --> 01:19:48,118
ja haluaisin omistaa tämän laulun hänelle.

1630
01:19:51,514 --> 01:19:56,514
♪ Olet aamutähteni ♪

1631
01:19:56,667 --> 01:20:01,667
♪ Loistaa kirkkaasti vierelläni ♪

1632
01:20:03,268 --> 01:20:08,268
♪ Ja jos pidämme tämän rakkauden ♪

1633
01:20:08,570 --> 01:20:13,570
♪ Me kestämme läpi ikuisuuden ♪

1634
01:20:15,978 --> 01:20:20,097
♪ Juuri sellaisia kuin olemme ♪

1635
01:20:20,097 --> 01:20:22,226
♪ Rakastan sitä rakastan sitä ♪

1636
01:20:22,226 --> 01:20:27,226
♪ Se on juuri sellainen kuin sen pitäisi olla ♪

1637
01:20:27,226 --> 01:20:29,878
♪ Rakkautemme ♪

1638
01:20:29,878 --> 01:20:33,378
♪ Seiso korkealla kuin puut ♪

1639
01:20:41,410 --> 01:20:43,690
Kulta, Rob.

1640
01:20:43,690 --> 01:20:45,743
Pidä kiirettä, sillä he ovat pian täällä.

1641
01:20:51,846 --> 01:20:56,070
Muistitko nyt
ota hintalaput pois?

1642
01:20:56,070 --> 01:20:56,903
Kunnossa.

1643
01:20:56,903 --> 01:20:58,780
- [Radio] Normaalisti olemme puhdasta jazzia

1644
01:20:58,780 --> 01:21:02,120
mutta tänään kaikki joululaulut

1645
01:21:02,120 --> 01:21:05,970
ja nyt yksi kysytyimmistä kappaleista.

1646
01:21:05,970 --> 01:21:07,863
Hyvää joulua kaikille.

1647
01:21:18,326 --> 01:21:23,326
♪ Kastanjat paistamassa avotulella ♪

1648
01:21:25,380 --> 01:21:30,380
♪ Kuura nipistää nenääsi ♪

1649
01:21:32,101 --> 01:21:35,050
♪ Joululauluja ♪

1650
01:21:35,050 --> 01:21:38,926
♪ Kuorot laulavat ♪

1651
01:21:38,926 --> 01:21:43,926
♪ Ja ihmiset pukeutuivat eskimoiksi ♪

1652
01:21:44,838 --> 01:21:47,494
♪ Kaikki tietävät ♪

1653
01:21:47,494 --> 01:21:52,494
♪ Kalkkuna ja vähän misteli ♪

1654
01:21:53,156 --> 01:21:58,156
♪ Auttaa tekemään kaudesta kirkkaan ♪

1655
01:22:00,407 --> 01:22:05,407
♪ Pienet totut, joiden silmät hehkuvat ♪

1656
01:22:06,043 --> 01:22:06,876
♪ Löytää ♪

1657
01:22:06,876 --> 01:22:08,410
Se on todella upea katalogi,

1658
01:22:08,410 --> 01:22:09,840
jonka Capitol omistaa

1659
01:22:09,840 --> 01:22:11,940
ja olen jopa kuullut muita artisteja

1660
01:22:11,940 --> 01:22:13,890
harkitsevat äänitystä
myös hänen laulujaan

1661
01:22:13,890 --> 01:22:17,170
joten mielestäni se on täydellinen tilaisuus.

1662
01:22:17,170 --> 01:22:19,910
- Mutta olet jo saanut
vankka pop- ja RandB-ura

1663
01:22:19,910 --> 01:22:21,150
menossa juuri nyt.

1664
01:22:21,150 --> 01:22:24,590
Joten jos kokeilet jotain uutta,
saatat menettää yleisösi.

1665
01:22:24,590 --> 01:22:26,490
- Mikset äänitä yhtä isäsi kappaleista

1666
01:22:26,490 --> 01:22:27,750
seuraavalla pop-albumillasi?

1667
01:22:27,750 --> 01:22:29,190
Anna sille funky beat.

1668
01:22:29,190 --> 01:22:30,480
Se voisi toimia.

1669
01:22:30,480 --> 01:22:31,520
- Joo

1670
01:22:31,520 --> 01:22:34,230
- Haluan vain tehdä a
kunnianosoitus albumi isälleni.

1671
01:22:34,230 --> 01:22:35,600
- No, se voi olla mahdollista

1672
01:22:35,600 --> 01:22:37,810
jos sanot, että sinulla oli toinen hittiennätys.

1673
01:22:37,810 --> 01:22:39,200
Tai kaksi.

1674
01:22:39,200 --> 01:22:41,136
Kaksi vahvaa pop-albumia

1675
01:22:41,136 --> 01:22:44,982
ja sitten voit tehdä tämän
pieni jazz-juttusi.

1676
01:22:44,982 --> 01:22:46,350
- Menee tangentille tässä vaiheessa

1677
01:22:46,350 --> 01:22:48,130
tappaa urasi.

1678
01:22:48,130 --> 01:22:49,723
- Aivan, okei?

1679
01:22:50,740 --> 01:22:51,990
Kiitos ajastasi.

1680
01:22:51,990 --> 01:22:54,140
Jos tarvitset jotain, sinä
tietää kuinka saada minuun kiinni.

1681
01:22:54,140 --> 01:22:56,023
Ja Dan, aina ilo.

1682
01:22:57,338 --> 01:22:58,255
Oletko tulossa?

1683
01:23:08,380 --> 01:23:10,400
- Helvetin puvut.

1684
01:23:10,400 --> 01:23:13,350
Dan, kaikki he välittävät
on lopputulos.

1685
01:23:13,350 --> 01:23:15,300
- Natalie, heillä on järkeä.

1686
01:23:15,300 --> 01:23:19,630
Yleisö rakastaa laittaa omansa
viihdyttäjiä laatikossa.

1687
01:23:19,630 --> 01:23:22,703
Murtaudu ulos siitä laatikosta, he
ei ehkä päästä sinua takaisin sisään.

1688
01:23:23,590 --> 01:23:24,423
- Joo, tiedän.

1689
01:23:26,470 --> 01:23:30,680
Mutta olen käyttänyt omani
koko ura yrittää olla

1690
01:23:30,680 --> 01:23:34,080
määritellään nimellä
Nat King Colen tytär.

1691
01:23:34,080 --> 01:23:34,913
- Tiedän.

1692
01:23:37,480 --> 01:23:38,313
- Mutta totuus on,

1693
01:23:38,313 --> 01:23:41,243
En olisi siellä missä olen ilman häntä.

1694
01:23:43,956 --> 01:23:45,053
Olen hänelle velkaa.

1695
01:23:46,960 --> 01:23:49,410
Ja Dan, en välitä
jos se haittaa uraani.

1696
01:23:49,410 --> 01:23:52,373
Minun täytyy tehdä tämä.

1697
01:23:58,460 --> 01:24:01,000
- Sano, että voimme päästä pois
sopimus AMI:n kanssa,

1698
01:24:01,000 --> 01:24:03,250
tarvitsemme silti etiketin
joka voi tukea meitä.

1699
01:24:04,440 --> 01:24:05,940
Oletko koskaan tavannut Bob Krasnowia?

1700
01:24:09,225 --> 01:24:10,750
- Tribuuttialbumi?

1701
01:24:10,750 --> 01:24:12,210
- Katso, Bob, olemme vain niin kiitollisia

1702
01:24:12,210 --> 01:24:13,970
että voisit nähdä meidät niin
pian leikkauksen jälkeen.

1703
01:24:13,970 --> 01:24:16,950
Tarkoitan, jos haluat
neula tähän asti--

1704
01:24:16,950 --> 01:24:19,563
- Natalie Cole laulaa Nat King Colea.

1705
01:24:20,514 --> 01:24:21,663
- No joo.

1706
01:24:23,360 --> 01:24:24,660
Mikä on lempikappaleesi?

1707
01:24:25,553 --> 01:24:26,780
- Vaikea sanoa.

1708
01:24:26,780 --> 01:24:28,930
Sitä on vaikea pienentää yhdeksi.

1709
01:24:28,930 --> 01:24:30,490
- Aivan

1710
01:24:30,490 --> 01:24:32,220
ja tarkoitan vain ajatella kuinka monta ihmistä

1711
01:24:32,220 --> 01:24:34,410
ovat rakastuneet
Isän musiikkia vuosien varrella.

1712
01:24:34,410 --> 01:24:35,540
Sen ajaton.

1713
01:24:35,540 --> 01:24:36,570
- Okei.

1714
01:24:36,570 --> 01:24:39,020
Voit tehdä sopimuksen Elektran kanssa

1715
01:24:39,020 --> 01:24:40,835
mutta meidän on puhuttava tuottajista

1716
01:24:40,835 --> 01:24:42,523
ja lauluja.

1717
01:24:43,850 --> 01:24:46,310
Et voi koskea
Paper Moonin järjestelyt

1718
01:24:46,310 --> 01:24:47,210
ja Unohtumaton.

1719
01:24:49,131 --> 01:24:53,070
- Itse asiassa, herra Krasnow,

1720
01:24:53,070 --> 01:24:57,370
Ajattelin Unohtumatonta, voisin laulaa

1721
01:24:57,370 --> 01:24:58,960
se duetona.

1722
01:24:58,960 --> 01:25:01,300
- Kuka laulaa toisen osan?

1723
01:25:01,300 --> 01:25:02,133
- Isäni.

1724
01:25:07,583 --> 01:25:09,060
(nauraa)

1725
01:25:09,060 --> 01:25:11,083
- Se oli todella ihanat häät.

1726
01:25:13,073 --> 01:25:17,090
Se oli vain vähän, hyvin näyttävä.

1727
01:25:17,090 --> 01:25:19,253
Nämä Hollywood-kytkimet yleensä ovat.

1728
01:25:24,460 --> 01:25:26,580
Mikä on niin hauskaa, nuori nainen?

1729
01:25:26,580 --> 01:25:27,493
Mikä on niin hauskaa?

1730
01:25:28,420 --> 01:25:30,993
- Ei mitään äiti, on vain mukava nähdä sinut.

1731
01:25:32,143 --> 01:25:33,300
Siitä on aikaa.

1732
01:25:33,300 --> 01:25:35,000
- Kyllä on.

1733
01:25:35,000 --> 01:25:36,893
Elämme molemmat täyttä elämää.

1734
01:25:38,030 --> 01:25:40,183
Olen vain puhelinsoiton päässä, Natalie.

1735
01:25:42,350 --> 01:25:45,053
Meillä menee paremmin pitkään
etäisyys, etkö usko?

1736
01:25:47,590 --> 01:25:50,680
Minun täytyy kertoa sinulle, todellakin
pidät lyhyistä hiuksista.

1737
01:25:50,680 --> 01:25:52,233
Se on erittäin tyylikäs.

1738
01:25:55,090 --> 01:25:55,923
- Kiitos.

1739
01:25:59,190 --> 01:26:00,453
- Eli öh.

1740
01:26:01,450 --> 01:26:02,993
Miten uusi levy tulee?

1741
01:26:05,220 --> 01:26:08,420
- Se on hyvä äiti, hyvä.

1742
01:26:08,420 --> 01:26:10,270
- Tiedät, että tämä menee
muuttaaksesi elämääsi.

1743
01:26:10,270 --> 01:26:11,190
- Etkö halua minun tekevän sitä?

1744
01:26:11,190 --> 01:26:13,060
- En sanonut, etten halua sinun tekevän sitä

1745
01:26:13,060 --> 01:26:15,150
vaikka muistan sinun kertoneen minulle kerran

1746
01:26:15,150 --> 01:26:17,840
jota et koskaan halunnut
kilpaile isäsi nimestä.

1747
01:26:17,840 --> 01:26:20,445
- Se mitä sanoin, oli, että halusin
olla laulaja

1748
01:26:20,445 --> 01:26:22,270
ja nyt olen.

1749
01:26:22,270 --> 01:26:25,010
- Siksi en
ymmärrä, että kutsut

1750
01:26:25,010 --> 01:26:27,290
vertailu on vaarallisen typerää.

1751
01:26:27,290 --> 01:26:28,509
- Äiti ole kiltti.

1752
01:26:28,509 --> 01:26:29,880
- Tämä on typerää.

1753
01:26:29,880 --> 01:26:30,890
- Voi kiitos, äiti.
- ja se on typerää.

1754
01:26:30,890 --> 01:26:32,183
- Äiti, äiti.

1755
01:26:34,381 --> 01:26:35,913
Äiti.

1756
01:26:37,040 --> 01:26:38,133
Tarvitsen apuasi.

1757
01:26:39,572 --> 01:26:42,720
Haluan tehdä Unohtumattoman videon.

1758
01:26:42,720 --> 01:26:44,410
Ohjaaja tarvitsee materiaalia,

1759
01:26:44,410 --> 01:26:46,923
tarvitsemme kotielokuvia isälle.

1760
01:26:47,940 --> 01:26:48,773
Jos mahdollista.

1761
01:26:48,773 --> 01:26:50,560
- Minulla ei ole yhtään.

1762
01:26:50,560 --> 01:26:52,270
- Etkö usko löytäväsi niitä?

1763
01:26:52,270 --> 01:26:54,563
- Minusta sinun pitäisi puhua Cookien kanssa.

1764
01:26:56,010 --> 01:26:57,317
Nyt minun täytyy todella mennä, Natalie.

1765
01:26:57,317 --> 01:27:00,490
Minulla on joitain ihmisiä odottamassa
minä hotellissa illalliselle.

1766
01:27:00,490 --> 01:27:01,323
- Äiti.

1767
01:27:10,720 --> 01:27:13,023
Äiti, en halua kilpailla kenenkään kanssa.

1768
01:27:14,270 --> 01:27:17,673
En koskaan halunnut, en koskaan.

1769
01:27:28,810 --> 01:27:29,643
Nähdään.

1770
01:27:32,480 --> 01:27:33,430
- Hyvästi, Natalie.

1771
01:27:42,059 --> 01:27:43,142
Hei, Natalie.

1772
01:28:04,200 --> 01:28:05,033
- Äiti?

1773
01:28:12,000 --> 01:28:13,810
- En voi jäädä.

1774
01:28:13,810 --> 01:28:15,560
En halua missata lentoani.

1775
01:28:15,560 --> 01:28:19,690
Natalie, muistatko kummisetäsi, Samia?

1776
01:28:19,690 --> 01:28:21,840
Hänen poikansa juoksi aina ympäriinsä

1777
01:28:21,840 --> 01:28:24,290
kiinnittää tuon elokuvakameran
kaikkien kasvoihin?

1778
01:28:25,345 --> 01:28:27,300
No muistin sen
hän säästää kaiken.

1779
01:28:27,300 --> 01:28:28,932
Soitin hänelle.

1780
01:28:28,932 --> 01:28:31,203
Hän toi joitain
kuvamateriaalia isästäsi.

1781
01:28:58,147 --> 01:29:01,960
Tiedät isäsi, hän
äänitetty juuri tässä studiossa.

1782
01:29:01,960 --> 01:29:02,793
- Tiedän, äiti.

1783
01:29:04,753 --> 01:29:05,586
Mikset jää?

1784
01:29:05,586 --> 01:29:06,419
- En voi jäädä.

1785
01:29:07,591 --> 01:29:09,623
Kaipaan konettani.

1786
01:29:14,570 --> 01:29:15,403
- Äiti.

1787
01:29:23,730 --> 01:29:25,070
Johnny.

1788
01:29:25,070 --> 01:29:26,210
Tiedätkö mitä todella haluaisin tehdä?

1789
01:29:26,210 --> 01:29:29,520
Haluaisin kokeilla tätä
täällä orkesterin kanssa.

1790
01:29:29,520 --> 01:29:30,760
Onko se ok?

1791
01:29:30,760 --> 01:29:31,593
Kunnossa.

1792
01:29:39,779 --> 01:29:42,612
(pehmeää jazzmusiikkia)

1793
01:29:51,389 --> 01:29:56,260
♪ Unohtumaton ♪

1794
01:29:56,260 --> 01:30:01,260
♪ Sitä sinä olet ♪

1795
01:30:02,820 --> 01:30:07,369
♪ Unohtumaton ♪

1796
01:30:07,369 --> 01:30:12,369
♪ Vaikka lähellä tai kaukana ♪

1797
01:30:13,922 --> 01:30:18,903
♪ Kuin rakkauden laulu ♪

1798
01:30:18,903 --> 01:30:21,912
♪ Se tarttuu minuun ♪

1799
01:30:21,912 --> 01:30:24,031
♪ Kuinka ajatus sinusta ♪

1800
01:30:24,031 --> 01:30:27,626
♪ Tekee asioita minulle ♪

1801
01:30:27,626 --> 01:30:31,968
♪ Ei koskaan ennen ♪

1802
01:30:31,968 --> 01:30:34,153
♪ Onko joku ♪

1803
01:30:34,153 --> 01:30:37,794
♪ Ollut enemmän ♪

1804
01:30:37,794 --> 01:30:42,220
♪ Unohtumaton ♪

1805
01:30:42,220 --> 01:30:47,220
♪ Kaikin tavoin ♪

1806
01:30:48,922 --> 01:30:51,417
♪ Ja ikuisesti enemmän ♪

1807
01:30:51,417 --> 01:30:53,615
♪ Ja ikuisesti enemmän ♪

1808
01:30:53,615 --> 01:30:55,774
♪ Näin sinä pysyt ♪

1809
01:30:55,774 --> 01:31:00,182
♪ Sillä tavalla sinä pysyt ♪

1810
01:31:00,182 --> 01:31:03,948
♪ Siksi rakas ♪

1811
01:31:03,948 --> 01:31:08,121
♪ Se on uskomatonta ♪

1812
01:31:08,121 --> 01:31:12,674
♪ Se joku niin unohtumaton ♪

1813
01:31:12,674 --> 01:31:16,175
♪ Luulee olevani ♪

1814
01:31:16,175 --> 01:31:19,175
♪ Unohtumaton myös ♪

1815
01:31:31,755 --> 01:31:33,551
Niin paljon enkeleitä elämässäni.

1816
01:31:33,551 --> 01:31:35,990
En oikein tiedä miksi jumala
siunattu kanssani hetken

1817
01:31:35,990 --> 01:31:38,490
ja kolmas ja neljäs mahdollisuus.

1818
01:31:38,490 --> 01:31:41,220
Luulen, että sitä kutsutaan jumalan armoksi.

1819
01:31:41,220 --> 01:31:42,680
En ansainnut sitä

1820
01:31:42,680 --> 01:31:45,650
mutta yritän olla hukkaamatta sitä.

1821
01:31:45,650 --> 01:31:47,033
Nyt on otsikko.

1822
01:31:47,946 --> 01:31:51,303
Natalie Cole juhlii ihmettä.

1823
01:31:53,090 --> 01:31:53,923
Pidän siitä.

1824
01:31:54,964 --> 01:31:55,797
Mitä mieltä olette?

1825
01:31:57,121 --> 01:31:59,480
Selvä, se vaatii vähän työtä.

1826
01:31:59,480 --> 01:32:00,700
No joka tapauksessa.

1827
01:32:00,700 --> 01:32:02,230
Kiitos katsomisestasi.

1828
01:32:02,230 --> 01:32:03,063
Hyvää yötä.

1829
01:32:13,126 --> 01:32:15,876
(pehmeä RandB-musiikki)

1830
01:32:27,325 --> 01:32:29,022
♪ En koskaan ajatellut ♪

1831
01:32:29,022 --> 01:32:32,131
♪ Selvisin koskaan ♪

1832
01:32:32,131 --> 01:32:33,494
♪ En voi uskoa ♪

1833
01:32:33,494 --> 01:32:38,482
♪ Helvetin, jonka olen käynyt läpi ♪

1834
01:32:38,482 --> 01:32:40,684
♪ En nähnyt valoa ♪

1835
01:32:40,684 --> 01:32:43,745
♪ Tunnelin päässä ♪

1836
01:32:43,745 --> 01:32:48,745
♪ En tiennyt mitä tehdä ♪

1837
01:32:49,599 --> 01:32:50,703
♪ Olen käynyt läpi ♪

1838
01:32:50,703 --> 01:32:51,915
♪ Sade♪

1839
01:32:51,915 --> 01:32:55,579
♪ Olen käynyt läpi tulen ♪

1840
01:32:55,579 --> 01:33:00,579
♪ Oli jotain, mitä en koskaan tiennyt ♪

1841
01:33:00,618 --> 01:33:05,618
♪ Minulla oli enkeli olkapäälläni ♪

1842
01:33:06,458 --> 01:33:09,560
♪ Suunnitelman kanssa minua varten ♪

1843
01:33:09,560 --> 01:33:11,934
♪ Jumalallista ♪

1844
01:33:11,934 --> 01:33:14,262
♪ Täytyy olla enkeli ♪

1845
01:33:14,262 --> 01:33:18,079
♪ Olkapäälläni ♪

1846
01:33:18,079 --> 01:33:21,783
♪ Kuka siellä oli ♪

1847
01:33:21,783 --> 01:33:26,783
♪ Siellä koko ajan ♪

1848
01:33:28,827 --> 01:33:30,470
♪ Kaikki tarvitsevat ♪

1849
01:33:30,470 --> 01:33:33,600
♪ Joku, johon pitää kiinni ♪

1850
01:33:33,600 --> 01:33:37,563
♪ Muuttumattomalla rakkaudella ♪

1851
01:33:37,563 --> 01:33:39,158
♪ Löysin vihdoin ♪

1852
01:33:39,158 --> 01:33:42,385
♪ Käsi, josta pitää kiinni ♪

1853
01:33:42,385 --> 01:33:45,121
♪ Turvakoti, jonne juosta ♪

1854
01:33:45,121 --> 01:33:49,040
♪ Nyt näen ♪

1855
01:33:49,040 --> 01:33:52,778
♪ Hän valvoo minua ♪

1856
01:33:52,778 --> 01:33:56,379
♪ Enkeli olkapäälläni ♪

1857
01:33:56,379 --> 01:34:00,021
♪ Enkeli ♪

1858
01:34:00,021 --> 01:34:04,605
♪ Minulla on enkeli ♪

1859
01:34:04,605 --> 01:34:07,782
♪ Olkapäälläni ♪

1860
01:34:07,782 --> 01:34:10,865
♪ Suunnitelman kanssa minua varten ♪




